hé和jūn君kuàng贶tí题lù潞gōng公dōng东zhuāng庄

现代文翻译

嵩山的山峰远远重叠着千层积雪，伊河的水面低低地映着一片天空

百顷平坦的草地连着别墅，两行疏朗的柳树轻轻拂着清澈的泉水

国家需要栋梁般的重臣来支撑起江山，人们等待有大船去渡过巨川

您就像萧何一样是朝廷的左右手，却只能在这偏僻之地安置闲田

词语注释

文学赏析

这首七言律诗是司马光写给吕晦吉的唱和之作，表面看是题咏东庄景物，实则暗藏对友人身处高位却被迫退隐的政治感叹。首联'嵩峰远叠千重雪，伊浦低临一片天'写得气象阔大，'远叠'二字将嵩山层层积雪的视觉层次感拉得极深，与'低临'的伊河水面形成高低对仗，空间感极强。颈联'国须柱石扶丕构，人待楼航济巨川'是全诗真正的核心，这里'柱石''楼航'都是典故——前者出自《汉书》喻国家重臣，后者出自《孟子》'望穿楼船'的意象，司马光用这两句直白地告诉吕晦吉：朝廷离不开你。但尾联突然转调，'萧相方如左右手，且于穷僻置闲田'，'萧相'用萧何典故，说吕晦吉就像汉高祖的左右手般不可或缺，可后一个'且'字却把他按在了'穷僻'之地种闲田，这个转折的张力全在那'且'字的无奈上——不是不想去，是身不由己只能退。整首诗的妙处在于：前四句写景越美，后四句的劝谏就越显得沉重，景物越是开阔，诗人越是替友人感到局促。