hé和shǐ史chéng诚zhī之xiè谢sòng送zhāng张míng明shū叔méi梅tái台sān三zhǒng种méi梅huā花

现代文翻译

分别之后重逢，惊讶地发现彼此两鬓都已斑白如霜，可怜那绽放的梅花蕊，究竟是为谁而吐露芬芳？

高台之上阳光明媚，三种梅花呈现出不同的色彩；林下清风中，它们却散发着同样清冽统一的香气。

正值花开得最烂漫浓烈时，游赏却总嫌不够；忽然间花落枝叶散乱，快乐也就难以长久保留。

你情意深厚地亲手折下梅花，从远处遥寄给我，只是为了不希望我在花前独自一人举杯饮酒。

词语注释

文学赏析

这首七律是司马光晚年酬唱之作，表面写梅花，实则写故交与时光，情感底色是苍凉而非热烈。诗人在“别后相惊两鬓霜”中定下了基调：老友重逢（或书信往来）时，惊觉彼此都已白发苍苍。这“惊”字是全诗的情感起点——它不是对梅花的惊叹，而是对生命流逝的惊觉。在此背景下，“可怜梅蕊为谁芳”一句便有了深层心理：梅花盛开，究竟为谁而香？是自赏，是待客，还是因无人共赏而显得“可怜”？这句设问其实是在追问友人的缺席与孤独。

中二联“台头日暖分三色，林下风清共一香”是全诗最精彩处，对仗工整而不落俗套。这里运用了通感与色彩描写的结合。梅有白、红、绿等色，故称“分三色”，但这只是视觉上的铺陈；真正点睛的是下句“共一香”。无论花色如何各异，在林下清风中，它们的香气是共通、统一的。这一“共”字极有分量，它暗示了尽管人各一方、花色有别，但梅之品质与友人之间的精神共鸣是一致的。这种由异到同的修辞，比单纯赞美梅花高雅要高明得多，因为它暗含了作者对友情超越形式（花色）的某种信念。

后两联转入时光与惜别的主题。“正烂漫时游不足，忽离披去乐难常”写的是乐极生悲的普遍规律，花开最盛时往往没有足够时间去赏玩，而凋零来得猝不及防。这里的“忽”字强调了时间的无情与不可控。尾联“慇勤手折遥相赠，不欲花前独举觞”收束得十分务实而动人。诗人说，你特意亲手折下梅花寄送给我，为的是“不想让我在花前独自举杯”。这一细节非常具体，它将抽象的友情落实到了“折花”与“独酌”两个动作上。如果只收诗不发诗，或只发诗不赠物，情感都会打折；“手折”与“遥赠”体现了一种跨越空间的体贴。整首诗没有一句直接喊出“我念你”，但通过对梅花从开到落、从分到赠的过程描写，将思念与老迈的伤感包裹得极有层次，是典型的宋人以理趣与深情结合的手法，不似唐诗之直白，却自有一种克制的温厚。