hé和jūn君kuàng贶qīng清míng明yǔ与shàng上sì巳tóng同rì日fàn泛zhōu舟luò洛chuān川shí十yùn韵

现代文翻译

繁华热闹的两个节日，不期而遇恰逢同一天

无论高雅还是市井都共同游乐，春光景色仿佛也有约定

清晨的烟雾让里巷显得格外清新，穿春衣的人们布满了水边

已经散尽了元宵节的烛光，洛水之上仍漂浮着酒杯

人们抢占花丛旁摆开席位，喜爱柳树旁支起帷帐

华丽的车马争着出门，轻薄的车帘沿着道路垂挂

洛水两岸如云锦般灿烂，四座宾客如玉山般倾斜而坐

层叠的鼓声传送着远处的乐声，轻快的船桨划破笔直的水波

清雅的谈吐滔滔不绝，和谐的气氛更加喜庆祥和

想象着这里重现了周南的淳朴风俗，当年流传下来的逸诗仿佛就在眼前

词语注释

文学赏析

这首《和君贶清明与上巳同日泛舟洛川十韵》写得极为细腻，最打动我的是诗人对“偶遇”与“秩序”之间微妙关系的捕捉。开篇“繁华两佳节，邂逅适同时”一句，看似平淡陈述，实则点出了全诗的情感基调：清明与上巳本无干系的节日撞了车，这种时空的错位反而带来了一种特殊的惊喜感。紧接着，“雅俗共为乐，风光如有期”进一步深化了这种情感——上巳节本就是文人雅士与市井百姓共同参与的节日，诗人在这里没有高高在上地俯视，而是将“雅俗”并列，认为他们共同在春光中寻乐，甚至觉得连“风光”都像是特意约定好的，赋予了自然景物以人情味。

全诗结构严密，从宏观的节日背景，过渡到微观的游赏细节。例如“占花分设席，爱柳就张帷”一联，动词选择极其精准，“占”字写出了游人急切、主动的姿态，“就”字则带着一种随性自然的从容。诗人不说“在树下”，而说“爱柳就张帷”，突出了人与自然互动的亲密感。更妙的是“叠鼓传遥吹，轻桡破直漪”，“破”字用得极有力，将水面原本笔直（“直漪”）的波纹打破，声音与视觉在此刻交汇，动态感极强，仿佛能听到船行水上的细微声响。

创作背景上，据传司马光晚年退居洛阳，常与友人泛舟洛水，这首“和”诗正是他与友人君贶（应为刘敞或其同辈友人，此处指代洛中名士）唱和之作。诗中“想见周南俗，当年播逸诗”借用《诗经》典故，暗示洛水之畔的民俗风流仿佛回到了周代《周南》篇所描绘的和谐景象。这种以古喻今的手法，不仅提升了诗歌的文化厚度，也透露出司马光作为大儒在山水闲适中仍不忘礼乐教化的政治理想。整首诗虽为歌咏节令，却无颓靡之气，节奏轻快，色彩明丽，展现了北宋士大夫阶层在洛水之滨的优雅生活面貌。