sòng送jiǔ酒yǔ与shào邵yáo尧fū夫yīn因xì戏zhī之

现代文翻译

住在山林下虽然没什么世俗忧愁需要借酒消解

听说上古隐士许由洗耳时也不悬挂酒壶

请你叫上贤惠的妻子一起出来饮酒

我们一起插着花枝，炖煮药草幼苗

词语注释

文学赏析

这首小诗妙在“戏”字。题目明说是“戏”，诗里却藏着对邵雍（邵尧夫）生活状态的深刻理解。第一句“林下虽无忧可消”，看似矛盾：住在山林下本来就没有世俗的忧愁需要消除，那酒喝下去做什么？诗人自己先抛出了这个悖论，为下文的“戏”做铺垫。

接下来，“许由闻说挂空瓢”用典非常精妙。许由是上古高士，传说他洗耳不挂瓢，表示不食周粟、不沾染俗世。司马光借许由之典，既是对邵尧夫隐逸身份的致敬，又带着一丝幽默的反讽——许由挂的是“空”瓢，你们现在要喝的可是实打实的酒。这种将历史典故与眼前饮酒琐事对撞的手法，使得“隐士”不再是高不可攀的清规戒律，而充满了烟火气。

第二句“请君呼取孟光饮”将视角拉回家庭内部，从“林下”的高洁转入“闺房”的温情。孟光举案齐眉的故事，象征着夫妻间的敬重与和谐。诗人请邵尧夫叫上妻子一起喝酒，瞬间把一位被世人供奉的“道学大师”拉回了普通人的生活场景。最后“共插花枝煮药苗”，画面变得极具诗意且生活化：插花是雅趣，煮药苗是养生。这两件平常事加在一起，构成了宋代理学家们理想中的“隐逸生活”——不是苦行，而是雅致且健康的日常。

全诗没有一句说教，却处处体现司马光与邵雍之间的默契。他们既是政坛上的对手（洛蜀党争背景下的不同派系），又是生活中的知己。司马光用这首轻松的小诗，消解了“道学家”的严肃刻板印象，展示了一代名士在政治漩涡之外，对宁静生活的向往。这种“以俗入雅，以戏载道”的写法，展现了宋诗特有的理趣与幽默感。