jì寄tí题jì济yuán源lǐ李shǎo少qīng卿yuán园tíng亭

现代文翻译

县城地处偏僻，人间琐事很少，土地肥沃，风物景致也不同寻常。

手杖是用灵寿木截断做成的，车轮上缠绕着溴梁的蒲草。

园中的竹子气势不输淇水河畔的古竹，花朵繁盛仍像当年的洛阳都城。

主公您眉毛已经雪白，但游园赏景时却从未需要人搀扶。

词语注释

文学赏析

这首诗表面写济源李少卿的园亭之景，实则处处在颂扬主君的德行与雅致。首联'县僻人事少，土肥风物殊'看似写地理位置的偏僻与土壤的肥沃，实则暗含一种远离官场喧嚣、返归自然淳朴的隐逸情怀，'殊'字点出了此地非一般之所，为后文铺陈风雅张本。颔联用典精到，'杖刊灵寿木'化用《史记》中赐予八十老人手杖的典故，既赞美李少卿的高寿与受人尊敬的地位，又暗示其园中有长寿之木；'轮裹溴梁蒲'则以古地名蒲草装饰车轮，极写园亭车马之雅致与地方风物之独特。此联以物喻人，将对主人的尊重融入物象之中，不露痕迹。颈联'竹不减淇水，花仍似洛都'是全诗最精彩的两句。'淇水'典出《诗经》，象征君子之德与高洁之竹；'洛都'指洛阳，象征繁花似锦与盛世繁华。诗人通过这两个对仗极工整的典故，将济源园亭的竹与花分别与历史上最著名的竹、花故乡相比，用'不减''仍似'两个程度副词，极言其园林之胜不输名胜古迹，将一座地方县衙园林抬高到了与历史名城比肩的高度。尾联'主公眉雪白，游揽未尝扶'看似矛盾，实则意味深长。李少卿'眉雪白'点出高龄，按常理应需人搀扶，但'游揽未尝扶'说明他身体康健或精神矍铄，无需搀扶即可游赏览胜。这不仅是对主人身体状况的赞美，更是对他虽年老而兴致不减、雅趣长存的敬重。整首诗无一字直言赞美，却处处透着敬慕之情，用典自然贴切，对仗工整而不显雕琢，是宋诗'以学问为诗'、'以典故入诗'的典型代表。司马光作为史学家，用典之精审由此可见一斑。