qù去chūn春yǔ与jǐng景rén仁tóng同zhì至hé河yáng阳yè谒huì晦shū叔guǎn馆yú于fǔ府zhī之hòu后yuán园jì既qù去huì晦shū叔míng名qí其guǎn馆yuē曰lǐ礼xián贤mèng梦de得zuò作shī诗yǐ以jì纪qí其shì事guāng光suī虽kuì愧qí其míng名yì亦zuò作shī诗yǐ以jì继zhī之

现代文翻译

如蓬草飘飞又如匏瓜闲系已过十余年，同享这华美的屋檐遮蔽纯属偶然

郭隗筑金台礼贤虽受礼遇，华歆在龙尾坡岂能效法贤良

浮云般的世俗滋味在闲静中自然淡薄，寒柏般的真挚交情在老年时更加坚贞

明日河桥送别即将分首，人生的快乐盛事确实难以完美无缺

词语注释

文学赏析

司马光的这首诗，名为“继梅圣俞之诗”，实为一种文人间的雅俗共赏。开篇“蓬飞匏系十馀年，并荫华榱出偶然”，用词颇为考究。“蓬飞”喻漂泊，“匏系”喻闲适，两者看似矛盾，实则统摄了诗人十年来在京的仕宦生涯——身为宰辅虽显赫，内心却常伴清闲之态。这句好在“偶然”二字，将严肃的政治活动消解为一种随性自然的雅集，定下了全诗轻松而不失格调的基调。

全诗最精彩、流传最广的，当属颈联：“浮云世味闲先薄，寒柏交情老更坚。”这两句对仗工整，意象选取极有深意。诗人将世俗的功利名利比作“浮云”，因其随风飘散，在闲静心态面前自然显得轻薄；而将友人的交情比作“寒柏”，柏树经冬不凋，在岁月磨砺后反而更显坚韧。这里没有用“情投意合”等抽象词汇，而是通过“浮云”与“寒柏”一轻一重、一瞬一恒的对比，具象化了士大夫对于友情价值的最高认知。这种“以物喻情”的手法，既是修辞上的成功，也是人格修养的写照。

至于结句“明日河梁即分首，人生乐事信难全”，虽然在逻辑上呼应了标题中的离别背景，但在审美上略显套路。“河梁”是古诗中常见的送别典故，用在此处虽妥帖却缺乏新意；而“人生乐事信难全”的感慨，也稍带几分理学的说教气，缺乏余韵。与前两联相比，这一联稍显逊色，属于“落了俗套”的写法，但作为一首应酬纪事诗，其得体与严谨已属上乘。