fèng奉hé和dài大fū夫tóng同nián年zhāng张xiōng兄huì会nán南yuán园shī诗

现代文翻译

露水浓重，秋天已过大半；雨后空气清凉，余韵未消。

备好美酒，恭请佳宾；唤来仆人，清扫简陋的居所。

平生谋生，不过这几亩薄地；整个宦业，全在一间书屋里。

用竹枝搭起垂着钓竿的屋舍；引来清泉，顺着路径流入座位旁。

称心的事情都是乐事；能容下双膝的房间，就是安居的所在。

屋梁寂静，燕子都不愿栖息；水波清澈，鱼儿自在嬉戏。

茂密树林中，小径曲折缭绕；我沿着小路，缓慢地踱着虚步。

果实落地，才知道它们熟了；莎草长高，我却不忍心将其拔除。

朋友间往来本就容易嫌偏远，我每次接待总是惭愧自己的疏怠。

我不厌烦茅屋的简陋，只因肯为尊贵的长者弯曲车辕，不时来此。

词语注释

文学赏析

司马光这首《奉和大夫同年张兄会南园诗》，乍看平淡，实则暗藏玄机。全诗最精妙的一笔，藏在颈联“梁静栖无燕，波澄戏有鱼”之中。前句写檐下寂静，静得连燕子都不愿来栖；后句写水波清澈，清得鱼都在水中嬉戏。两句一静一动，一虚一实，将南园那种远离尘嚣的幽静与生机，通过“燕”与“鱼”这两种对人居环境极有灵性的生物，刻画得毫无痕迹。这里没有用一个形容词去赞美园子的美丽，而是通过生态的细节来反衬，这是非常高明的写意手法。

再看创作背景，学界推测此诗作于司马光罢相退居洛下时期，故而他笔下的“官业”不再是大红大紫，而是“一轩书”；“生涯”也不再是广阔天地，而是“数亩地”。这种对官场名利的淡泊，与他一贯的政治操守高度一致。尾联“不厌茅茨陋，时迂长者车”更是点睛之笔。他坦言自己不嫌弃茅草屋顶的简陋，只要肯为了长者弯曲一下车轮，时来赴会，便能聊慰平生。这种姿态既是对友人张兄的敬重，也暗示了自己虽处江湖之远，仍怀庙堂之责的复杂心态。全诗不事雕琢，却处处体现了一位儒家士大夫“安居”即“安道”的理想境界。