jǐng景rén仁shū书yún云qù去dōng冬yīn因jiǔ酒bìng病ěr耳bìng病yá牙suì遂bú不rù入luò洛yǐ以shī诗jì寄chéng呈

现代文翻译

在许昌携手共事的都是当时的英才，何况如今新修的华贵府第刚刚落成

醉意之中，将春天的豪情都视为通达自然，年老之后，不再借助酒来掩饰内心的真情

牙齿稀疏并不会妨碍举杯饮酒的乐趣，耳朵有病也仍能分辨出乐曲的旋律

往日的旧友和曾经的游历都已完全忘却，真可怜那冷清清寂寂的洛阳城啊

词语注释

文学赏析

这首七言律诗最见性灵之处，在于它没有落入送别怀旧的俗套，而是紧紧扣住友人信中提到的“因酒病、耳病、牙遂不入洛”这一具体病况，进行了一场幽默而温厚的精神劝慰。

首联“许昌携手尽时英，况复新开甲第成”起笔不凡，并非直接写别，而是先回顾两人在许昌共事的时光。彼时精英云集，如今新宅落成，本应是人生得意之际。然而颔联笔锋一转，以“醉里都将春作达”化解了官场或文人圈层的拘谨，提出在醉意中应顺应春日之气，放达性情；同时以“老来不向酒藏情”点破老年心态——年轻时或许还会借酒浇愁或掩饰真情，但到了司马光这个年纪，酒中不再有隐藏，唯有真性情。这一联的修辞高妙，在于用“达”与“藏情”两个抽象概念，具象化了饮酒的心理状态，展现了诗人晚年通透、不矫饰的生命哲学。

颈联是全诗最精彩、也最贴心的应对。友人自诉“牙病”和“耳病”，按常理应劝其禁酒远乐，但司马光却反其道而行：“齿疏无废衔杯趣，耳病犹分度曲声”。这里运用了极具说服力的逻辑反转：牙齿稀疏并不会取消举杯的趣味，听力下降也完全能够分辨乐曲的韵律。诗人通过这种近乎狡辩的温柔劝导，既尊重了友人的生理缺陷，又强行维护了其精神生活的完整性。这种“不向病而向健”的乐观，是只有真正了解对方、且自身心态极其健康的长者才能给出的安慰，比任何泛泛的“祝君康复”都要有力得多。

尾联“旧友昔游浑忘却，可怜寂寂洛阳城”陡然收束，从许昌的热闹和酒曲声中跳回冰冷的现实。正因为担心老友因为身体抱恙而彻底沉溺于病痛，忘了过去的欢愉，也错过了洛阳城（司马光当时所处的京城或重要政治文化中心）的文人雅集，所以才写出这看似冷漠实则悲悯的结语。“寂寂”二字，既是洛阳城在友人缺席后的冷清，也是友人内心因隔离于社交圈外而可能产生的孤独感。整首诗在幽默的劝酒下，包裹着对老年孤独与失落的深刻体察，是宋诗“理趣”与“人情”完美结合的典范。