qí其xī夕sù宿dú独lè乐yuán园jí诘cháo朝jiāng将guī归fù赋shī诗

现代文翻译

清晨时分，是谁在汲取井中清冷的露水？

辘轳声急促响起，惊散了枝头报春的乌鸦。

离花开满园尚还有四五天的光景，

花叶映衬间，枝头还剩下两三朵残花。

宿疾带来的微痛还在身上，昨夜残留的酒意未消，

整夜失眠心绪不宁，连茶都再也忍受不了了。

我自己都嫌弃这带着病强行游乐会耽误了年轻人的兴致，

急忙索取轿子，这就先回家吧。

词语注释

文学赏析

这首《其夕宿独乐园诘朝将归赋诗》并非通常意义上的写景抒怀，而是一幅生动的人物速写，刻画的是司马光晚年那种“清醒的疲惫”与“自嘲的优雅”。

诗的前两联极为精妙，通过听觉与视觉的转换，营造了一种清冷而略带急迫的晨间氛围。“平晓何人汲井华，辘轳声急散春鸦”开篇不凡，不直接写人之醒，而写井水之汲、乌鸦之散。辘轳声的“急”与春鸦的“散”，暗示了时间的推移和外界的扰动，将读者迅速带入清晨的时刻。紧接着，“开园更有四五日，映叶尚馀三两花”，笔触转入视觉，但并非浓墨重彩，而是极其克制地描写残春。 “更有”、“尚馀”这两个词透露出一种对季节流逝的敏锐感知，同时也暗含了诗人即将离园的惋惜——花期将尽，正如人的精力有限，稍纵即逝。

后两联则彻底转向内心独白，是全诗情感的核心所在。“宿病岑岑犹带酒，无眠耿耿不禁茶”，这两句对仗工整，却毫无雕琢之气，读来仿佛诗人正揉着眉头自言自语。 “岑岑”的痛感、“耿耿”的清醒，加上残留的酒意和茶后的心悸，构成了一个典型的“老病之躯”在清晨醒来时的复杂生理状态。 这种对身体不适的诚实描写，在宋代士大夫诗歌中颇为少见，显示了司马光晚年不再刻意维持文人雅致的表象，而是直面衰老的现实。

最精彩的是结尾：“自嫌行乐妨年少，遽索蓝舆且向家”。 面对身体的抗议和春光的阑珊，诗人没有选择借酒消愁或继续强撑游玩，而是产生了一种近乎滑稽的“罪疚感”——觉得自己这样带着病强行行乐，反而耽误了年轻人的兴致（或者指耽误了自己的正事/休息），于是立刻叫人抬上轿子回家。 这个“遽”字（立刻、马上）用得极妙，既写出了行动之快，也写出了一种决绝的态度。 这种自嘲式的幽默，恰恰是司马光晚年心理状态的折射：他并非真的在意是否妨了年少，而是通过这种自我调侃，消解了衰老带来的焦虑，展现了一位成熟政治家、学者面对生命有限性时的豁达与自嘲。 整首诗没有悲切的叹息，只有清醒的自我审视，这种“冷幽默”比任何直抒胸臆的哀老之辞都更耐人寻味。