qí其rì日yǔ雨zhōng中wén闻yáo姚huáng黄kāi开xì戏chéng成shī诗èr二zhāng章chéng呈zi子jùn骏yáo尧fū夫 qí其yī一

现代文翻译

过了谷雨节气，花开得更加浓艳，早先的花已经是晶莹剔透、玲珑剔透的样子了。

有客人来更说那珍贵的姚黄牡丹也开了，就在西大街宰相府邸的东边。

词语注释

文学赏析

这首诗写于北宋，是司马光在洛阳闲居时写给友人范杓（字尧夫）或相关人士的戏作。题目中的“戏成”二字定下了全诗轻松的基调，但这并不妨碍我们在轻快的语调中感受到诗人对生活的细致观察。全诗最见巧思的地方，在于第一句“谷雨后来花更浓”。通常人们认为谷雨是春季的尾声，花事将尽，但诗人指出此时花开反而更盛，这是因为洛阳牡丹的盛花期恰在谷雨前后，这一看似违背常理的观察，恰恰道出了洛阳牡丹的独特生物规律，充满了生活情趣。第二句“前时已是玉玲珑”是对牡丹花态的描写，“玉”喻其质感，“玲珑”写其形态精巧，将白牡丹（或浅色牡丹）那种晶莹圆润的气质刻画得淋漓尽致，既符合“戏”的雅致，又避免了陈词滥调。后两句的转折尤为有趣，诗人没有继续停留在花上，而是把笔触转向了“人”。“客来更说姚黄发”，通过客人的口吻来引出名品“姚黄”，增加了诗歌的对话感和现场感。最后落在“只在街西相第东”，这是一个非常具体的地理坐标。在洛阳，赏牡丹往往与特定的名园、贵邸相连，诗人特意点出“相第”（宰相府邸），一方面是因为名花确实多植于富贵之家，另一方面也隐含了诗人对昔日洛阳园林盛况的追忆，同时也带有一丝调侃——名花不在自家后院，而在别人家。整首诗没有深重的悲喜，只是以一种闲适、机敏的视角，捕捉了洛阳谷雨时节的一个生活切片，体现了诗人晚年闲居洛阳时那种从容雅致的心境。