yòu又jí即shì事èr二zhāng章shàng上chéng呈 qí其yī一

现代文翻译

下雨了没能成行，走到半路就回来了，沿途看到花草柳树，反倒更加留恋不舍。

早上庆幸喝了那么三杯酒，如今醉意朦胧地躺在西边的书斋里，白天紧闭着房门。

词语注释

文学赏析

这首诗看似写日常琐事，实则通过“归”与“卧”的动作反差，勾勒出宋人特有的闲适与孤寂交织的生活状态。前两句“雨不成游半路归，逢花值柳倍依依”，写了一场因雨而折返的失败出游。这里最见功力的是“倍依依”三字。通常“依依”形容留恋花柳，但此处语境是“不成游”后的归途，诗人本应失落，却因半路回头看到花柳在雨中姿态，反而生出了加倍的留恋之情。这种心理转折非常微妙：因为未能尽情游赏，所以眼前的花草更显珍贵，或者说是为了掩饰失望而故意在景物中寻找慰藉。这种细腻的心理捕捉，是司马光晚年退居洛阳时期的典型心境。后两句“朝来赖饮三杯酒，醉卧西斋昼掩扉”，则将情绪从室外拉回室内。一个“赖”字用得极妙，既是对酒的依赖，也是对醉意的贪恋，更隐含了借酒消愁、借醉忘俗的无奈。雨打湿衣衫，花柳勾引情绪，最终都在这三杯浊酒和西斋的闭门独卧中沉淀下来。全诗没有宏大的抱负，也没有激烈的悲愤，只有北宋士大夫在政治风云后寻求内心平静的真实写照，读来平静中带着淡淡的颓唐与自适。