wén闻zhèng正shū叔yǔ与kè客guò过zhào赵yuán园huān欢yǐn饮xì戏chéng成xiǎo小shī诗

现代文翻译

我的草庐冷清得就像个荒僻的村落，耳边只剩下林子里鸟雀的嘈杂声。

不像赵家那边充满了欢乐的事，我在醉意朦胧中，仿佛随手拾得了邻园飘来的笙歌。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，在于它写欢饮，通篇却未着“欢”字，反而用极度冷寂的笔法去反衬热闹。开篇“吾庐寂寞类荒村，但有林间鸟雀喧”，自顾自地将自己的住所比作荒村，唯有鸟雀在林中聒噪。这是一种近乎自嘲的幽默：明明是士大夫的府邸，非要往“荒村”上贴，且连点明“静”都不屑，只说“有鸟雀喧”，那种百无聊赖、与世隔绝的孤独感便跃然纸上。这种“以喧衬寂”的手法，比直接说“静”要高明得多，因为它提供了具体的听觉意象，让读者仿佛听到了窗外无休无止的噪杂，从而更深层地感受到屋内的空落。

下联“不似楚家多乐事，笙歌拾得醉邻园”，将视角猛地从自己的“荒村”切换到邻居赵园。这里的“楚家”并非指楚国，而是谐音指代“赵”家（赵楚同名，或指赵地，或仅为修辞上的雅化），这是一种文人小诗特有的机趣。最精妙的是一个“拾”字。笙歌是飘出来的，诗人不去“听”，不去“看”，而是说“拾得”，仿佛那些旋律是落叶，自己像拾荒者一样，在酒醉迷蒙中随手捡了几片。这个动词消解了主动追求的郑重感，带出一种闲适、慵懒甚至些许失态的醉意。整首诗的背景是司马光居洛阳期间，他常与门生故旧过从，此时他可能正身处赵园宴饮，或是刚宴罢归来。但他没有按常规写觥筹交错、谈笑风生的场面，而是把笔墨全花在“我的家很破”和“邻居很吵”上。这种错位感构成了全诗的张力：越是贬低自己的居所，越显得他此刻在赵园里的参与是放松和忘我的；越是描写邻居笙歌如尘可拾，越显出诗人从拘谨的朝堂事务中解脱后的惬意。全诗不过二十八字，却通过对比和虚写，把“戏成”二字落实到了极致，是一首典型的风雅而诙谐的宋诗小品。