hé和zǐ子huá华yìng应tiān天yuàn院xíng行xiāng香guī归guò过luò洛chuān川

现代文翻译

官员的印信符节传来传去，从洛阳北部应天院归来，府衙里没有诉讼案件，倒也不妨悠闲度日。

走过桥时，寒气侵透了春天的衣袍；勒住马缰，在晴朗的晨光中，远处的山峦隐约显露。

香炉里的烟气缭绕徘徊，凝结在宏伟的殿堂里；盛满鲜花的花篮热闹地聚集，填满了繁华的街市。

我自认像《白雪歌》一样格调高雅却难以应和，心中忍受着惭愧，又有谁愿意寄来诗作让我一睹风采呢？

词语注释

文学赏析

这首诗是司马光晚年洛阳居官时所作，题为《和子华应天院行香归过洛川》，表面写的是跟随官员子华去应天院行香，归来经过洛川时的所见所感，实则处处透着一种“闲”中的心理张力。起首“印节传呼洛北还，府庭无讼不妨闲”，以“无讼”自夸太平，却用了“不妨闲”这种略带自嘲的语气，暗示了政治生活中的清冷与超然。中间两联写景极见功力：“度桥寒色侵春服，按辔晴光露晓山”，一寒一暖，一阴一晴，通过“侵”和“露”两个动词，将触觉与视觉交织，生动地捕捉了早春时节洛川清晨的微凉与通透，这种细腻的感官描写让静态的行程有了温度。第三句“香穗徘徊凝广殿，花篮繁会满通阛”，由清冷的官衙转入热闹的行香队伍与街市，“徘徊”写香烟之态，“繁会”写市井之景，动静结合，画面感极强。最精彩的是尾联“自知白雪高难和，忍愧谁能寄我颜”，诗人自比高雅难工之《白雪》，承认子华的酬唱太高，自己难以应和，于是生出“忍愧”之情。这里的“忍愧”并非真的羞愧，而是一种文人间的谦抑与幽默，既抬高了对方的诗才，又委婉地表达了自己晚年笔力、心境或身体状况未能尽兴的遗憾。整首诗从“闲”始，以“愧”终，在轻松的行旅与庄严的行香背后，藏着司马光作为政治家的清旷与作为诗人的自谦，格调高古而不失亲切。