xí席jūn君cōng从yú于luò洛chéng城zhǒng种jīn金jú橘jīn今qiū秋shǐ始jié结liù六shí实yǐ以qí其sì四xiàn献kāi开fǔ府tài太shī师zhāo招sān三kè客yǐ以shǎng赏zhī之liú留shǒu守xiàng相gong公shí时fù赋shī诗yǐ以jì纪qí奇shì事guāng光qiè窃bù不zì自kuí揆zhé輙yī依gāo高yùn韵jì继chéng成wǔ五zhāng章 qí其yī一

现代文翻译

娇嫩的宜春果实挂在了洛阳的枝头，正好赶上高朋满座会客的时候。

再引来小船停靠在芦苇岸边，香软的糯米配上鲜美的鱼脍，风味优雅且恰到好处。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于将“种金橘”这一园艺雅事，从静态的植物生长拉伸到了动态的饮食美学与社会交往之中。首句“宜春果结洛阳枝”，看似平铺直叙，实则隐含了地域错位的惊奇感——洛阳非橘乡，金橘能结，本身已属“奇事”，而“宜春”二字既点出果实色泽金黄、令人悦目，又暗合“洛阳纸贵”般的珍视之意。次句“正遇耆明会客时”，将自然节律与人事安排巧妙重合，“正”字极有分量，说明这种果实成熟的时间节点，恰好卡在了主客齐聚、兴致高昂的时刻，赋予了果实一种“应景”的仪式感。

后两句是全诗审美判断的核心所在，也是修辞手法运用最为精警处。“更引轻舟倚芦岸，香秔鲜鲙雅相宜”，诗人没有停留在“看”橘子的层面，而是通过“引舟”“倚岸”的动作，将视角从陆地推向水面，构建了一个具体的食用场景。这里“香秔”（粳米）与“鲜鲙”（鱼生）的并置，不仅是味觉上的搭配，更是视觉与嗅觉上的通感——白色的米饭、鲜红的鱼脍、金黄的橘香，色彩层次丰富。特别是“雅相宜”三字，看似轻描淡写，实则是对前文“奇事”的最终升华：这种珍果与精致餐食的融合，达到了“雅”的境界，超越了单纯的物产炫耀，进入了文人生活美学的范畴。

从创作背景看，此诗是司马光在洛阳退休时期（学界推测为其洛中晚年生活片段）所作。司马光此时正主编《资治通鉴》，身边常有文人雅士切磋学问。题目中“以其四献开府太师...以赏之”说明这是礼物往来后的酬唱之作。在这样的语境下，诗歌不再仅仅是咏物，而是社交礼仪的一部分。通过描写“种橘-结子-献客-共餐”的完整链条，诗人既表达了对赠予者的感谢，也展示了主人待客的周到与品味。全诗节奏由静转动，由物及人，将一枚小小的金橘，转化为了衡量友情与生活格调的尺度，体现了宋代文人“格物”与“生活艺术化”的典型心态。