dào到rèn任míng明nián年zhǐ旨bà罢guān官yǒu有zuò作

现代文翻译

这一切恬淡得像一个梦境，分发符节去镇守长安。

离开时冰块还坚硬厚实，归来时春花还未完全凋残。

沿途风光入眼太少，将仁爱恩惠施加给百姓实在艰难。

可惜那终南山美丽的景色，临行前还要仔细瞧上一瞧。

词语注释

文学赏析

司马光这首五律写于他赴任长安（实指商州等地，当时称长安为京，或此处为借代，需结合背景，司马光曾判河南、西京开封府，亦有出守商州经历，此诗题为《到任明年旨罢官有作》，背景应是出守某地，任期未满即被召回或调任）。全诗最动人的地方不在于宏大的叙事，而在于那种“梦”一般的恍惚感与“看”的细腻动作。

首联“恬然如一梦”，定下了全诗基调。这种“恬然”并非真的无感，而是历经宦海沉浮后的一种心理防御机制，仿佛过去的一年如梦似幻。颔联“去日冰犹壮，归时花未阑”是对仗极工整的时间对比。去任时冰层厚壮，归去时春花尚未凋残，短短一年，跨越了冬春两季。这里没有悲春伤秋的陈词，而是用“冰壮”与“花阑”这两个极具物理质感的意象，压缩了时间的流逝，暗示了官职更替的迅速与无常。

颈联“风光经目少，惠爱及民难”揭示了诗人内心的矛盾。在任期间，忙于政务或受制于环境，真正能闲心欣赏“风光”的时刻很少；想要将“惠爱”真正落到实处，惠及百姓，也极其困难。这两句是全诗的“诗眼”，展示了士大夫在“仕”与“隐”、在“官”与“民”之间的挣扎。司马光作为保守派领袖，一生致力于整顿吏治，他深知“及民难”的痛处，因此这里的“难”字，比任何华丽的辞藻都更有分量。

尾联“可惜终南色，临行子细看”，是全诗情感的最高点。终南山象征隐居的高洁与自由（王维“终南捷径”虽有名，但终南本身仍是隐逸象征）。诗人临行前，不是看官场，不是看前程，而是“子细看”终南山的颜色。这个“子细”（仔细）用得极好，因为它包含了一种贪婪与不舍。他在看什么？看的不仅仅是山色，而是他在官场中压抑已久的、向往自然与闲适的那部分自我。这种“看”，是对过去“风光经目少”的补偿，也是对即将再次陷入仕途忙碌的告别。整首诗语言平淡，但情感层层递进，从恍惚到对比，到反思，最后落脚于一个充满深意的动作，体现了司马光诗歌“平淡而有味”的典型风格。