yù御yàn宴sòng送lǐ李xuān宣huī徽zhī知zhēn真dìng定fǔ府kǒu口hào号

现代文翻译

匈奴旧时就畏惧李广将军，如今重来的是李氏的后代孙辈

军旗飘动气势猛烈如山崩裂，马蹄腾踏扬起边塞昏暗的尘土

降服的君主叩首朝拜南方的宫阙，天子安居无为统御北方边境

幕府军务清闲警戒的刁斗沉寂，碧潭美景相伴每日开怀饮酒

词语注释

文学赏析

司马光这首送别诗，表面是送李宣徽知真定府，实则满篇都在渲染这位“李将军”的赫赫武功与朝廷的安边之功。诗歌最精彩之处在于它将具体的送别场景置于宏大的历史与政治背景之中，而非局限于离愁别绪。

首联“匈奴旧畏李将军，今日重来几代孙”运用了互文与借代的修辞手法。司马光不直接说李宣徽如何，而是援引“李广”之典，将“李将军”与历史上威震匈奴的名将并置，既是对李宣徽姓氏的巧妙利用，更是对他家族军事传统的高扬评价。这种写法瞬间拔高了诗格，将一次普通的官员调任上升为“英雄归来”的叙事。

中间两联笔力千钧，极具视觉冲击力。“旗尾飘扬山烧裂，马啼腾踏塞尘昏”是对仗工整的军事描写。动词“裂”与“昏”用得极狠，旗帜的翻飞竟能令山岳如燃烧般崩裂，马蹄的腾踏让边塞尘土遮蔽天日。这里并非写实，而是夸张地渲染军威之盛、士气之昂，让读者仿佛看到一支纪律严明、气势如虹的铁军。紧接着一转折，“降王稽颡朝南阙，天子垂衣御北门”，由动转静，由外转内。前句写敌方（降王）的臣服，后句写我方（天子）的从容无为。这里的“垂衣”一词用得极妙，它暗示了因为李宣徽等将领的镇守，边境和平稳定，天子无需亲理军务，从而突显了“功在边鄙，治在中枢”的政治理想。

尾联“幕府事闲刁斗静，碧潭佳景日开樽”笔调陡然变得闲适淡雅。军营中的警戒声（刁斗）已息，军务（幕府事）已毕，诗人转而关注“碧潭佳景”。这种从金戈铁马到静水开樽的转折，既是送别时对友人未来生活的祝愿——希望他在任期间边关无战事，能享受山水之乐；也暗含了司马光作为政治家对“休兵息民”的向往。全诗以“武”起，以“文”收，刚柔相济，既歌颂了武将的功业，又寄托了文人的政治理想，层次分明，气格高古。