chóu酬yáo尧fū夫zhāo招kàn看mǔ牡dān丹 qí其èr二

现代文翻译

你家的牡丹花如今正开得旺盛，一株上面竟然有二十四枝。

主人你果然把花当作知己般相待，我虽然政务繁忙，也必须挤出空暇时间来赏花。

词语注释

文学赏析

司马光这首酬答诗，初读看似平淡，细品方知其中藏着宋代士大夫特有的雅致与风趣。全诗最妙处在于“二十四枝为一栽”的实写。诗人没有泛泛而谈牡丹之“美”，而是具体指出“二十四枝”——这种近乎斤斤计较的数枝头的写法，既符合牡丹一株多花的客观形态，更侧面烘托出花势之繁茂、主人之富丽。这种“实”笔，比虚写“花开富贵”要有力得多，因为它赋予了读者一个具体的视觉焦点。

第二联“主人果然青眼待，正忙亦须偷暇来”则完成了从写景到写人、从客情到自律的转换。“青眼”典故用得妥帖，既赞美了友人（邵雍，字尧夫）对牡丹的珍视，也暗合了双方作为名士的知己之感。但更精彩的是后句的转折：诗人并没有顺着“爱花”的逻辑沉溺于赏花之乐，而是陡然拉起一个现实的约束——“正忙”。这里的“忙”极有可能是指当时司马光作为政坛要员的政务繁忙。关键在“亦须”二字，它构成了一种强烈的逻辑强制：即便公务缠身，“正忙”这一客观事实也无法抵消赴约的承诺。因此，“偷暇”并非表现公务缠身的无奈或对花事的歉仄，而是强调履约的必然性。因为主人已“青眼”相待，客人必须克服忙碌的阻碍，“偷”出一个时间段来赴约，这体现了士大夫在公务与私谊之间恪守礼仪、不因忙碌而轻慢友情的严谨态度。

这首诗体现了司马光“务实”的诗风。他不追求李白的飘逸或杜甫的沉郁，而是以事感人。在宋代“理胜于辞”的审美背景下，诗人通过“二十四枝”的实数与“正忙亦须”的逻辑推演，将生活态度巧妙融入酬唱之作。前者落实了视觉经验，后者确立了行为准则，整首诗节奏轻快，逻辑严密，既是社交礼仪的完美体现，也是一份严谨的生活宣言。