jù句 qí其èr二

现代文翻译

我不愿意花那一点钱去买珍珠翠羽等华丽首饰，放任它们堆插满台阶前的菊花。

词语注释

文学赏析

《句》（其一）是司马光的一首短诗（或截句）。原句“不肯那钱买珠翠，任教堆插阶前菊”并非《如梦令》或《摊破浣溪沙》等词牌，而是以七言句式呈现的诗句。译文调整为：“懒得花那点小钱去购置珠翠首饰，任凭阶前的菊花肆意堆插盛开。”

赏析部分聚焦于诗句意象与心态。司马光退居洛阳时期常作此类闲适之语，“不肯”与“任教”构成行为选择的对比。前句拒绝世俗珍玩“珠翠”，后句接纳自然之物“阶前菊”。“那钱”一词带有口语色彩，削弱了传统士大夫诗文的庄重感，反而凸显出作者晚年生活中不加修饰的真率气质。这种选择并非单纯因清贫，而是主动摒弃装饰化的物质期待，转向对自然物态的接纳。菊花的繁茂堆叠与珠翠的精美人工形成视觉反差，诗人通过这一日常场景，将淡泊不随流俗的精神状态具象化，避免了直白的说教，以物象本身传递出清冷而坚定的风骨。