ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

渔船轻易地划入了春天的深山

这里仿佛是神仙居住的地方，日子过得悠闲自在

雕花的窗户和轻薄的纱帐映衬着红润的面容

我们相逢在这如醉如梦的恍惚之间

松间的露水透着寒意，天边的晚霞呈现出殷红

匆忙整理船桨准备返回

落花无声地飘落，溪水静静地流淌

想要重新寻找这条路已经很难了

词语注释

文学赏析

司马光的这首《阮郎归》写的是游春遇仙的梦境与梦醒后的怅惘。全词意境清丽，虚实相生，读来如饮醇醪，不觉自醉。

起首两句“渔舟容易入春山，仙家日月闲”，开篇便营造出一种超脱尘世的氛围。“容易”二字用得极妙，看似平淡，实则暗含了机缘巧合的意味——并非刻意寻幽探胜，而是顺水推舟，无意间进入了这世外桃源般的春山。紧接着“仙家日月闲”点明了此处的特质：远离世俗的喧嚣与时间的压迫感。这里的时光是缓慢的、悠闲的，与尘世中匆匆忙忙的生活形成了鲜明对比。

“绮窗纱幌映朱颜，相逢醉梦间”，词人进一步描绘了山中居所的美丽与相会的迷离。精美的窗户和轻纱映照着一张红润的脸庞（可能是佳人，也可能是词人自己的心境），两人相逢在这如梦似幻的境界里。“醉梦间”三字是全词的枢纽，既写出了相聚时的沉醉，也为后文的突然醒来埋下了伏笔。这种朦胧的美感，让人联想到陶渊明笔下的桃花源，却又多了几分词的婉约与细腻。

然而，好景不长。“松露冷，海霞殷，匆匆整棹还”，下片笔锋一转，从温暖的梦境跌入清冷的现实。松间的露水是冷的，天边的晚霞是殷红的，色彩对比强烈，触觉与视觉交织，渲染出一种凄清的氛围。“匆匆”二字写出了词人不得不离去的无奈与急切。整棹归去，不仅是身体的移动，更是心境的急转直下。

结句“落花寂寂水潺潺，重寻此路难”，以景结情，余韵悠长。落花无声地飘零，溪水静静地流淌，大自然依旧按照它的规律运行，不因人的离去而改变。而词人心中留下的，却是“重寻此路难”的深深遗憾。这“难”，难在路途的迷失，更难得是那份仙家心境的不可复得。全词由入山之乐，写到相逢之醉，再到归去之急，最后落在重寻之难，情感脉络清晰，层层递进，将一种淡淡的哀愁与无尽的向往表现得淋漓尽致。

据传，司马光作此词时，或许寄托了他对政治理想无法实现的感慨，或对某种高洁境界的向往。词中的“仙家”与“春山”，不仅是自然景物，更是精神上的避风港。这种借游仙以抒怀的手法，在宋代词人中颇为常见，但司马光以其特有的沉稳笔触，写得含蓄蕴藉，耐人寻味。