rén人yuè月yuán圆

现代文翻译

碧色的纱帐低垂，映照出她美丽的面容，那近在咫尺的幽香愈发浓郁

瑶池畔春色已晚，面对长天共生遗憾，烟雾朦胧地锁住了芙蓉花

艳丽的桃花值得再次观赏，流莺的叫声灵巧动听，它们不需要等待春神的安排

在酒樽前暗自回想，她那樱桃般红润的嘴唇，是否还像当年那样带着香气与红颜

词语注释

文学赏析

这首《人月圆》是一首典型的宋代咏物怀人词。作者双渐虽在历史上以“双渐赶苏小”的民间传说闻名，但此词剥离了传奇色彩，纯粹以细腻的笔触刻画相思之苦与春暮之愁。

起句“碧纱低映秦娥面，咫尺暗香浓”，开篇便构建了一个极具私密感的空间。碧纱半掩，映照出伊人的面容，而那股若有若无的香气却近在咫尺。这里的“暗香”是全词的嗅觉核心，它不似花香般浓烈张扬，而是随着呼吸渗入心脾，既是实写女子身上的脂粉或体香，更是虚写诗人记忆中挥之不去的印象。“低映”二字写出了视线的朦胧与专注，仿佛诗人在隔着纱帐深情凝望。

过片“瑶池春晚，长天共恨，烟锁芙蓉”，笔锋一转，从室内的旖旎推向室外辽阔而凄清的春景。瑶池本应是不落之地，却也抵不过“春晚”的凋零；长天辽阔，却只能承载无尽的“共恨”。这里的“恨”并非仇恨，而是古人诗词中常见的“遗恨”或“憾恨”。“烟锁芙蓉”一句意象极美，迷蒙的烟雾笼罩着残败的荷花（或指芙蓉花），既点明了时令的迟暮，也隐喻了两人之间被现实阻隔、无法相见的困境。这种由近及远、由实入虚的写法，将个人的相思扩大到了天地间的苍茫感。

下片“夭桃再赏，流莺声巧，不待春工”，看似写景，实则反衬。桃花依旧鲜艳，黄莺叫声巧慧，大自然似乎并不理会人间的愁苦，依然按照“春工”（春天的造化）的节奏运转。这种“无情”的自然景象，恰恰反衬出诗人内心的“有情”与焦灼——春光易逝，佳期难再。

结句“樽前潜想，樱桃破处，得似香红”，是全词最精妙的一笔。诗人独坐酒樽之前，暗中回想伊人昔日“樱桃破处”（指女子红润娇艳的嘴唇）的模样，问那唇色是否还像当年的香红一样动人？这里用“樱桃破处”代指女子的容颜与昔日的欢爱记忆，含蓄而深情。一个“得似”（是否像），道尽了时光流逝后的不确定感与深深的眷恋。整首词从视觉、嗅觉入手，经由景物烘托，最终落脚于对具体容颜的追忆，层层递进，哀而不伤，尽显宋词婉约绵密之美。