tí题hào浩rán然guān观

现代文翻译

我收敛心神，端坐在清幽的境界中，看那空明澄净的白光从树林顶端升起。

夜深人静时，听见一声长啸响起；月光皎洁，映照得松树的影子显得格外清冷。

红色的霞光（或药气）封锁着炼丹的灶台，碧绿的石洞中，泉水溅落在斋坛之上。

海边的树木已经老去了好几回，而先生的棋局却还没有结束。

词语注释

文学赏析

这首诗是宋代诗人舒道纪拜谒唐代隐士孟浩然旧居（浩然观）时所作，全篇紧扣'隐逸'与'仙道'两个核心意象，营造出一种超脱尘世、物我两忘的清冷意境。起句'憕心坐清境'，一个'憕'（澄）字奠定了全诗的心理基调：诗人并非单纯地'坐'，而是心境澄澈、精神收敛，与周围的'清境'融为一体。紧接着'虚白生林端'，引用《庄子》中'虚白'的概念，将目光投向树林的尽头，那里似乎生出了一种空明澄净、非实非虚的意境，暗示了观内超凡脱俗的氛围。

颔联'夜静啸声出，月明松影寒'是全诗感官体验最丰富的一联。前句以动衬静，'夜静'之中忽闻'啸声'，这啸声既可以是山中隐士的风啸，也可以是松涛的长吟，打破了死寂，却更显深静。后句'月明松影寒'则是视觉与触觉的通感，月光越明亮，松树的影子便显得越清冷，一个'寒'字，不仅写出了物理温度的低，更写出了一种精神上的孤高与清寂，这是典型的隐逸审美。颈联'绛霞封药灶，碧窦溅斋坛'转写具体的修道设施。'绛霞'形容丹药或灶火的光芒，'封'字写出了药灶的封存与静止；'碧窦'指绿色的石洞，'溅'字则写出了水流的动态与清脆声响。一静一动，一红一绿，色彩对比鲜明，将道观内部的神秘感具象化。

尾联'海树几回老，先生棋未残'是全诗的点睛之笔，也是流传最广的名句。诗人运用夸张与对举的手法，'海树'（传说中海边的树）都老去了好几回，暗示时间流逝之久、岁月之沧桑，而与之对应的'先生'（指孟浩然或观中的隐居者）的棋局却'未残'，仿佛时间在此停滞。这种以'几回老'的宏观时间尺度去对比'棋未残'的微观瞬间状态，极大地强化了'出世'的永恒感，将孟浩然式的隐逸精神推向了近乎仙界的境界，余味悠长。