diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

祝寿的宴席已经摆开，华丽的厅堂深深映照着如锦绣般的繁花。

兽形的香炉中正喷吐着祥瑞的烟雾。

带着香气的风透过了层层帘幕。

天上的一颗台星，化作了人间的杰出人才。

美妙的乐曲正在演奏。

两排红衣的歌姬翩翩起舞。

争相劝饮着象征长寿的美酒。

词语注释

文学赏析

这首《点绛唇》是一首典型的寿词，但好在它没有完全陷入空洞的歌功颂德，而是通过细腻的感官描写，将一场寿宴的奢华与雅致渲染得淋漓尽致。

起首两句“祝寿筵开，华堂深映花如绣”，开篇点题。作者没有直接写宾客满堂的喧闹，而是先写环境。“华堂深映”四字极具空间感，暗示了宴席场地的幽深与私密；“花如绣”则写出了布置的精美，繁花似锦如同刺绣般华丽。这种视觉上的繁复美，为全词奠定了一个富贵典雅的基调。

接着“瑞烟喷兽。帘幕香风透。”笔锋从视觉转向嗅觉。“喷兽”二字生动地描绘了兽形香炉中香烟升腾的动态，仿佛神兽在喷吐瑞气；而“帘幕香风透”则写出了香气穿透重重帘幕的弥漫感。这里用“透”字，极言香气之浓郁与无处不在，让人隔着文字似乎都能闻到那股混合着花香与沉香的气息。

下片转入对寿星本人的赞颂。“一点台星，化作人间秀。”“台星”指三台星，古时以喻指三公、宰辅等高官。这句意谓天上的星宿化作人间的杰出人物。这是一个非常经典的祝寿隐喻，既抬高了寿星的地位，又赋予了其不凡的气质。这一联堪称全词主旨所在——将星辰的光辉与人间的才俊联系起来，显得大气而不落俗套。

结句“韶音奏。两行红袖。争劝长生酒。”视听结合，将气氛推向高潮。“韶音”是美妙的音乐，“红袖”代指歌姬舞女。短短三句，节奏由舒缓转为轻快，“争劝”二字写出了宴会上觥筹交错、歌舞升平的热闹景象，也侧面烘托出寿星深受爱戴、宾客尽欢的喜悦氛围。整首词辞藻华丽而不堆砌，对仗工整且自然，虽为应酬之作，却写得气象华贵，读来朗朗上口。