sū苏mù幕zhē遮

现代文翻译

柳枝如金丝般低垂，梅花似白玉般消融。

昴宿星显现出吉祥的征兆，正应验了他是显赫公族的后裔。

盖世无双的功名足以让九州百姓称颂。

身着华美的官袍受到皇恩褒扬，庆祝的声威光辉照耀南北。

皇帝赐下宫中的美酒，大家分饮着杯中的琼浆。

上天赐予他长寿，不妨借着仙树来为他祝福。

希望能继承平阳侯那样显赫的足迹，使家族的繁荣继续腾飞。

享受千秋万代的富贵，在瑶池仙境中聆听美妙的乐曲。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代祝寿词，作者史佐尧以浓墨重彩的笔触，为一位出身名门、功成名就的寿星绘制了一幅“富贵长寿”的画像。整首词格调雍容华贵，用典密集，充满了太平盛世的颂歌气息。

起首“柳垂金，梅褪玉”，词人没有直接写寿筵，而是先铺陈一幅早春图景。柳枝如金丝般垂下，梅花似白玉般消融，点明了时节与万物复苏的生机。“金”与“玉”的比喻，不仅写出了景致的华美，更暗合了寿星高贵的身份。紧接着“昴宿呈祥，符应生公族”，将自然的祥瑞上升到天命的高度。据传古人以昴宿对应赵地，此处借星象之吉，断定寿星乃是“公族”之后，天生贵胄，血统纯正。这种写法虽显陈腐，但在祝寿场合却是极受用的恭维。

上片后半部分转入对寿星现实成就的描绘。“盖世功名夸九牧，黼衮褒扬，庆阀辉南北。”这里的“九牧”代指九州大地，“黼衮”指代皇帝的恩赐。词人极言其功勋卓著，足以令天下州郡称颂；皇恩浩荡，使得家族的名声光耀南北。这一联不仅是写实，更是为了衬托寿星地位的崇高——他不仅是地方的父母官或朝廷的重臣，更是家族荣耀的巅峰代表。

过片“赐宫醪，分笃”，画面从宏大的功名叙事收束到具体的寿宴现场。皇帝赐予御酒，宾客们举杯痛饮，气氛热烈而庄重。“天与长生，谩把仙椿祝”，这是全词的情感核心。词人说上天赋予了寿星长生的福分，于是人们借“仙椿”（典出《庄子》，代指父亲或长寿）来为他祝寿。这里的“谩把”二字用得颇有趣味，看似是说“随意地举起酒杯”，实则透出一种从容不迫、受之无愧的自信。

结拍“好继平阳腾茂躅，富贵千秋，饮听瑶池曲”，词人笔锋一转，以汉代名将卫青（平阳侯）为榜样，祝愿寿星能继承先辈的英风，让家族的基业千秋万代。最后以在瑶池仙境中聆听仙乐作结，将现实的富贵推向了虚幻的永恒。整首词辞藻华丽，气象宏大，虽少了些文人词的清丽婉约，但作为一首应酬祝寿之作，其铺排得当、颂扬得体，不失为宋词中“富贵派”的一例佳作。