jì偈sān三shí十wǔ五shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

常年奔波追逐尘世的名利，

只赢得一个清闲虚名，却反成了身心的负累。

怎比得上那另一座山峰的顶上，

一间草庵高卧，与白云为邻。

词语注释

文学赏析

这首偈诗以对比手法，深刻揭示了世俗追逐与精神解脱之间的张力。首句"长年追逐走埃尘"中，"埃尘"一词极具象征意味——它既指现实中的尘土飞扬，更隐喻尘世的喧嚣、名利的羁绊。一个"走"字，写出了世人奔波劳碌、不得停歇的生存状态，而"长年"二字则强调了这种状态的漫长与无奈。

次句"嬴得闲名累此身"是全诗的转折点。世人梦寐以求的"闲名"，看似清高脱俗，实则成为束缚身心的枷锁。"累"字用得极重，将"名"与"累"直接挂钩，揭示了名声背后的代价。这里的"嬴得"带有强烈的反讽意味——你以为赢得了名声，实则输掉了自由。

后两句笔锋陡转，以"争似"引出理想境界。"别峰峰顶上"叠用两个"峰"字，既强化了山势之高峻，又暗示了修行者远离尘嚣、独辟蹊径的选择。"一庵高卧与云邻"是全诗最精彩的画面：一庵、高卧、云邻，三个意象层层递进，由物及人，由人及境。"与云邻"三字尤为精妙——云本无形无住，诗人却以"邻"字将其人格化，仿佛云成了可以交往的伴侣，写出了超然物外、与自然合一的禅意境界。

从创作背景看，宋代禅林盛行以诗说偈，僧人常借诗歌表达修行体悟。释祖珍此诗虽短，却完整呈现了从"迷"到"悟"的精神轨迹：前半写迷途之累，后半写觉悟之乐。这种结构安排，暗合禅宗"放下屠刀，立地成佛"的顿悟逻辑——关键在于"争似"二字，它不是简单的比较，而是对人生选择的根本反思：是继续在埃尘中追逐，还是登上别峰与云为邻？

译文：长年追逐走埃尘，嬴得闲名累此身。争似别峰峰顶上，一庵高卧与云邻。