qiú求chū初lǎo老mò墨méi梅

现代文翻译

亲手展开这幅带有珍贵印章的墨梅图，心中欣喜难得

画中横斜的烟霭里，呈现出冰雪般清冷的梅枝

在这枯木堂中，这画究竟有何用处呢

恰好能慰藉我这昏花的病眼，激发我作新诗的情兴

词语注释

文学赏析

这首题画诗看似写梅，实则写的是赏画的心境与墨戏的趣味。首句“手开玉玺心希有”，起笔不凡。“玉玺”本为帝王信物，此处用来比喻墨梅图上所钤之印，或者指代那方珍贵的墨锭，一个“希有”道出了诗人得到此画的珍视之情。然而诗人并未止步于物的珍贵，第二句“乃得横烟冰雪枝”便转入画境——那横斜的烟霭中，冰雪般的梅枝跃然纸上。这里“横烟”二字极妙，既写出了墨色晕染的朦胧质感，又赋予了静态画面以流动的气韵，仿佛能看见墨汁在宣纸上缓缓洇开，化作寒梅傲雪的姿态。

后两句由画及人，由物及心。“枯木堂中安用许”，诗人自问：在这枯木堂中，这画究竟有何用处？这是一个反诘，实则暗示此画之用远超实用价值。紧接着“适堪病眼发新诗”给出了答案：它恰好能慰藉我这双昏花的病眼，激发我新的诗兴。释祖可作为僧人，双目有疾，常人视画为娱目之物，他却视画为疗眼、启诗之媒介。这种转换，体现了宋人“以俗为雅”、“以病为趣”的审美取向。墨梅之清冷，正合病眼之朦胧；画中之生机，正补现实之衰颓。全诗不写梅之形态而写赏梅之感受，不写画之工巧而写画之功用，角度独特，意趣盎然。

【译文】亲手打开珍贵的墨锭，心中欣喜难得，竟得到了这枝横斜于烟霭冰雪中的墨梅。枯木堂中留着这画有何用处？恰好能慰藉我昏花的病眼，激发我新的诗兴。