xiāng香lín林xǔ许huì惠nán南xī溪chá茶zuò作shī诗cù促zhī之

现代文翻译

午后小窗下吃了汤饼，非但没解渴反而更添烦躁

怎能得那如云般洁白的佳茗，化作退敌的短兵

盼望您能从仙鼎中遣赠些茶来

此刻我只独自端坐，听着窗外的歌声

词语注释

文学赏析

{

"title": "香林许惠南溪茶作诗促之",

"author": "释祖可",

"dynasty": "宋",

"content": "午窗汤饼违烦渴，安得云腴作短兵。仙鼎望公能遣赠，只今兀坐听歌声。",

"format": [

"诗"

],

"translations": [

"午后在小窗下吃了汤饼，非但没有解渴，反而更添烦燥，只盼那如云般洁白的佳茗能像短兵相接般击退这困顿。遥想友人能从仙鼎中遣赠茶香，此刻却只能独自枯坐，百无聊赖地听着窗外的歌声。"

],

"notes": [

"汤饼:宋代指面条或面片类食物",

"云腴:茶的雅称，形容茶汤色泽洁白丰润",

"短兵:短兵器，此处比喻茶能如战士般击退烦渴"

],

"shangxi": "此诗以茶事为线索，记录了诗人与友人许姓者之间一次充满生活情趣的往来。诗题中“惠”字点明友人曾许诺赠茶，“促之”则显诗人急切之情，全诗围绕这一日常琐事展开，却因精妙的修辞与细腻的心理刻画而饶有趣味。首句“午窗汤饼违烦渴”直陈情境：午后小窗之下，食汤饼后非但未解渴，反增烦躁。“违”字用得极见功力，它精准地捕捉了饮食与身体感受之间的错位感——本欲借饮食解渴，结果却适得其反，这种违背意愿的体验为下文对茶的渴望提供了强烈的心理动因。次句“安得云腴作短兵”笔锋陡转，以问句起势，想象奇特。“云腴”是茶的雅称，形容茶汤色泽如云般洁白丰润；“短兵”本指短兵器，此处喻指茶能如战士般击退烦渴之敌。将日常解渴升格为战场迎敌，既凸显了茶在诗人眼中的神奇功效，又透出一种诙谐自适的心态，使全诗瞬间生动起来。后两句“仙鼎望公能遣赠，只今兀坐听歌声”由想象跌回现实。“仙鼎”暗示茶之珍贵，仿佛出自神仙炉鼎；“望公”二字饱含恳切与期待，而“只今”则强化了当下的焦灼与无聊。诗人独坐窗前，听着窗外歌声，心中所念却是友人能否兑现赠茶之诺。全诗由实入虚、由虚返实，结构紧凑，语言轻巧雅致，展现了宋人茶诗中特有的生活气息与文人情趣。",

"intro": "释祖可是北宋诗僧，工于诗词，常与文人雅士唱和。此诗作于其与友人许姓者茶事往来之际，友人曾许诺赠南溪茶，诗人因渴而作此诗催促。诗中通过描写午后食汤饼反增烦渴的情境，以及盼茶解渴的急切心情，展现了宋代文人以茶会友、以诗代简的生活方式，同时也体现了释祖可诗歌中特有的诙谐与雅致。"

}