zèng赠zhōng中shàng上rén人

现代文翻译

你能前来探望却未能好好招待，竟让我想与你多说几句话。

你催促马匹望向山中去，不必刻意违背尘世的喧嚣。

轻舟在落日余晖中缓缓靠岸，独鸟飞向前方的村落。

我也涌起了归隐的思绪，只见一座山峰笼罩在昏黄的烟霭中。

词语注释

文学赏析

释祖可这首《赠中上人》是一首典型的宋人送别诗，虽为僧侣所作，却无空泛的禅语堆砌，反而充满了人间烟火的温情与画面感。

首联“能来不能款，竟欲与公言”起笔平淡却极真。诗人自嘲招待不周，未能尽地主之谊，心中竟生出一种想要与友人多说几句话的急切。这种“不能款”的歉意，比盛情款待更能拉近两人的距离，写出了僧人间超越世俗礼节的真挚情谊。

颔联“促策望山去，未须违世喧”点出送别的背景。友人策马奔向山林，但诗人宽慰他，不必刻意远离尘世的喧嚣。这里体现了宋诗特有的理性思考：出家并非一定要逃避社会，心远地自偏。

颈联“轻帆收落日，独鸟向前村”是全诗最精彩的一联，堪称视觉上的点睛之笔。诗人没有直接写离别的不舍，而是将目光投向远方：一叶轻舟在落日余晖中缓缓靠岸，一只孤鸟正飞向前方的村落。这两句对仗工整，“轻帆”对“独鸟”，“落日”对“前村”，画面清丽而略带苍茫。特别是“独鸟”二字，既写实又写意，那独自归巢的鸟儿，不正是远行人的写照吗？景语即情语，离愁别绪尽在这幅暮色归图中。

尾联“我亦动归思，一峰烟霭昏”收束全篇。看着友人远去，诗人自己也涌起了归隐之思。此时暮色四合，一座山峰笼罩在昏黄的烟霭之中。以景结情，余韵悠长，将离别的惆怅与归隐的淡泊融合在一片朦胧的暮色里，。