qǐ乞shuāng霜gān柑

现代文翻译

这可不是海外罗浮山产的柑橘模样

却也胜过洞庭湖经霜后的黄柑

这佳品确实只有你家中才能独有

什么时候分给我尝尝，让齿牙留香

词语注释

文学赏析

这首诗题为《乞霜柑》，是一首索物诗，却写得情趣盎然，全无乞求的窘态，反透出一种文人间的雅谑与亲昵。

首句"殊非海外罗浮样"，起笔便别开生面。诗人先否定了对方所赠之柑来自罗浮山。罗浮橘在唐宋诗文中屡见不鲜，是南方佳果的代表。说"殊非"，并非贬低，而是为了引出下句的赞誉——"亦胜洞庭霜后黄"。洞庭黄柑，经霜而色愈黄，味愈甜，本是橘中上品。诗人说眼前的柑虽非罗浮产，却比洞庭霜后之柑还要出色。这一比较，既显出诗人对橘的熟稔，更将对方所赠之柑推到了极高的位置，赞美之情溢于言表。

后两句由赞转乞，自然流畅。"此实君家能独有"，言这种佳柑只有你家中才有，暗含对方家境优渥、物产丰美之意，同时也为下句的"乞"作了铺垫——既然独有，自然稀缺。"何时分饷齿牙香"，以问句收束，语气轻快俏皮，仿佛已经尝到了橘子的香甜，齿颊留芳。一个"香"字，既是写橘，也是写心情，将全诗的喜悦之情推向高潮。

全诗语言平易，却意趣横生。没有乞物的卑微，只有对佳果的向往和对友情的珍视。宋人诗中常有此类以俗为雅、以谑写情的作品，此诗便是其中的佳作。