jù句 qí其yī一

现代文翻译

山壑间的夜泉如漱玉般清越作响，

词语注释

文学赏析

释祖可这首《句》虽仅存一联，却堪称宋诗中写景炼字的佳作。全诗二十字，对仗工整，意境清幽，将山居夜泉与春日晨雾的动静之趣刻画得入木三分。

首句“潄壑夜泉响”，以“潄”字领起，极见锤炼之功。“潄”本为动词，指含水洗口，此处用作拟声兼拟态，将山壑间夜泉流淌之声写得如玉石相击、清泉漱玉，既写出了泉声的清越悦耳，又暗示了山壑的幽深洁净。一个“响”字，以动写静，反衬出夜色的宁静与山林的空寂。读者仿佛能听到那潺潺水声在深夜中回荡，愈显山林之幽。

次句“扫窗春雾空”，笔锋一转，由夜及昼，由听觉转视觉。“扫”字用得精妙，赋予春雾以人的动作，仿佛春雾主动拂过窗棂，将室内外的朦胧一扫而空，露出清明之色。“空”字既写雾散后的空旷明朗，也暗含诗人内心的空灵澄澈。春雾本是无情之物，诗人却以“扫”字赋予其灵性，使画面顿生动感。

此联上下两句，一写夜泉之响，一写春雾之空；一动一静，一实一虚，形成鲜明对比。夜泉之“响”与春雾之“空”相互映衬，构成了一幅清幽空灵的山水画卷。诗人以简练的笔触，勾勒出山居生活的静谧与超脱，体现了宋诗重理趣、尚炼字的审美追求。虽仅存一联，却足以让人感受到诗人高洁的襟怀与精湛的笔力。