jù句 qí其sì四

现代文翻译

窗内一榻之上，篆香青烟袅袅，染成幽碧之色，门外四周山峦，秋叶红艳如火。

词语注释

文学赏析

释祖可这首《句》虽仅七言一句，却以极强的色彩对比与空间张力，构建出一幅清冷而富丽的秋日山居图。全诗最精妙处，在于“碧”与“红”二字在视觉与心理上的双重碰撞。

首句“窗间一榻篆烟碧”，写室内之境。诗人独卧窗下，篆香袅袅，烟色本应灰白，却用“碧”字形容。这并非写实，而是心境的外化——“碧”是青绿，是幽静，是禅意的冷色调。烟因香而升，因静而凝，因心之清寂而染上碧色。一个“榻”字点出诗人身份：僧人简朴，一榻而已，却安之若素。篆烟盘旋，如时间缓缓流逝，空间被压缩在窗棂之内，静谧得能听见香灰落下的声音。

次句“门外四山秋叶红”，笔锋骤转，由内而外，由冷而暖，由静而动。四山环抱，秋叶如火，一片炽烈的红扑面而来。这“红”不是柔媚的粉，而是经霜后的浓烈，是生命在凋零前最盛大的燃烧。室内之“碧”与室外之“红”，形成强烈的冷暖对照，却又在禅者的眼中达成和谐——碧是内心的澄明，红是外界的繁华，二者并存而不相碍，恰如僧人处尘世而不染尘。

此诗作于宋代，时值文人禅悦之风盛行。释祖可身为僧人，却以诗名世，其诗多写山居清趣，语言清丽，意境幽远。此句虽短，却浓缩了宋诗“以理趣入诗”的特点：不直抒胸臆，而借景寓情，让读者在色彩的对撞中体味禅意。全诗无一动词，却因“烟碧”“叶红”的静态画面而充满内在张力，堪称宋人绝句中的小品精品。