jù句 qí其yī一sān三

现代文翻译

苍翠的山崖与古老的树木笼罩在如烟的藤蔓与雾气之中。

词语注释

文学赏析

释祖可这首《句》虽仅七字，却以极简笔墨勾勒出深山幽邃的意境。首句“苍崖古木霭烟萝”便如一幅水墨长卷徐徐展开：苍翠的山崖陡峭而立，其上盘踞着千年古木，藤蔓与烟霭交织缠绕，形成一种朦胧而静谧的氛围。

此句之妙，在于意象的层叠与色彩的调和。“苍”字点出山崖之古老与幽深，不仅写色，更写质感——那是一种经年累月、风霜浸染后的沉郁之色。“古木”二字则赋予画面以时间的厚度，树木之“古”暗示此处人迹罕至，唯有自然之灵长期栖息。

最精妙处在于“霭烟萝”三字。“霭”为云气之盛貌，“烟”则轻盈飘渺，“萝”乃女萝，一种依附于树木的藤蔓植物。三者并用，将山间雾气之氤氲、藤蔓之缠绕、光影之迷离融为一体。烟霭本无形，却因“萝”之垂挂而有了具体的形态；萝本静止，却因“烟”之流动而有了生机。这种虚实相生的写法，使画面既具象又空灵。

从修辞角度看，此句采用了“意象并置”的手法——五个名词性意象（崖、木、霭、烟、萝）紧密排列，不加动词连接，却通过空间关系自然组合。这种写法源自晚唐五代以来的“句法”，在宋代诗僧作品中尤为常见。祖可身为江西诗派之外的诗僧，其诗风清冷孤绝，此句正体现了宋诗“以意胜”而非“以辞胜”的特点。

据传祖可晚年隐居庐山，此句或作于彼时。全诗虽仅一句，却已构成完整的意境闭环：由远及近（崖→木→萝），由实入虚（崖木之实→烟霭之虚），最终归于一片苍茫寂静。这种“以景结情”的写法，为读者留下了广阔的想象空间。