jù句

现代文翻译

明天清晨送我乘坐小船离去，字水之上的秋风有几篙深呢？

词语注释

文学赏析

这首仅存两句的绝句，以问句收束，余味悠长。首句"明朝送我扁舟去"，点明送别之事，却不言送者，只说"送我"，视角独特——诗人仿佛已置身于那艘即将离岸的小舟之中，以未来之我回望此刻。这种时空的错位，让离别之情少了几分缠绵悱恻，多了几分超然淡远。

次句"字水秋风有几篙"是全诗最精妙之处。诗人不写离愁别绪，却问秋风有几篙深。篙是撑船的工具，水深浅关乎行船安危，但此处"秋风有几篙"并非实问水深，而是以问代叹——秋风萧瑟，归途渺茫，这一问里藏着多少对前路未知的忐忑，又藏着多少对故土难舍的眷恋？将无形的秋风与有形的篙影并置，化虚为实，构思新颖。

据传史祖道生平不详，此诗或作于辞官归隐之际。若此说成立，则"送我扁舟"便不仅是送别友人，更是告别仕途、回归自然。秋风中的扁舟，既是归舟，也是逸舟。全诗语言清浅如话，却意蕴深远，宋诗理趣于此可见一斑。