lín临zhōng终jì偈 qí其èr二

现代文翻译

患了两年的脾脏疾病，痛苦地不断侵袭着我，

瘦削的骨头嶙峋突起，如同仙鹤的脚爪一般。

幸好有那永恒不变的真心，它从不曾患病，

清澈明朗地常存于寂静光明的净土之中。

词语注释

文学赏析

释宗本这首《临终偈·其二》以病苦起笔，却在肉身衰败中照见佛性的澄明。「两年脾疾苦相攻」直陈病程，「攻」字将病痛拟作敌手，凸显身体遭受的持续折磨；「瘦骨崚嶒鹤足同」以鹤足自喻，既写形销骨立之态，又暗含高洁清癯之志，将苦难审美化、精神化，身体的衰败反而衬托出精神的清癯。由身入心，「赖有真常无病者」点出核心：肉身虽病，但佛性（真常）不生不灭、不垢不净，故「无病」，这一辩证体现了大乘佛教「身是苦本，心本清净」的观念。结句「湛然常在寂光中」，以「湛然」形容心性的清澈明朗，以「寂光」指向究竟的涅槃境界；「常」字与首句「两年」形成时间对照——两年是短暂的病苦历程，寂光是永恒的清净归宿，展现了诗人临终时内心的从容与确信。

两年脾疾苦相攻，瘦骨崚嶒鹤足同。

赖有真常无病者，湛然常在寂光中。