现代文翻译
未到毗耶城,便不识维摩诘的病
有客啊真是良医,妙术通达神圣
金针刺起骷髅吟唱,这曲调千年谁能与并
词语注释
1
毗耶城:即毗耶离城,维摩诘居士所居之处
2
维摩病:典出《维摩诘经》,维摩诘示疾以说法
3
髑髅:骷髅,指亡者
4
金针:佛家比喻以佛法点化众生
文学赏析
此诗以维摩诘示疾的典故起笔,却翻出新意——"未到毗耶城,不识维摩病",诗人反其道而行:不去维摩诘的城,便不承其病。这看似否定,实则是为后文"有客兮良医"的出场做铺垫——真正的良医不必依附经典,妙术自通神圣。第三句"金针针起髑髅吟"是全诗最奇崛的一笔:以金针点化亡者,令其吟唱,意象骇人却暗含佛法度生的慈悲。末句"此曲千年谁与并"以问作结,自矜其妙术之绝,亦暗讽世人不识真医。全诗三句,起于典故,承以奇想,合于孤傲,是宋代禅诗的典型笔法——借佛理言己志。
诗文录《送汲助教医博》·释子淳:https://gushiwen.space/poem/song/shi-zi-chun/2071750202505875463