xiè谢ān安fǔ抚zhāng张xué学shì士huì惠rōng茸zhān毡

现代文翻译

空寂的禅室夜深人静，寒意袭人难以入眠，

孤独萧瑟地独坐，不知已过了多少个年头。

昨夜又发觉自己贪恋睡眠，

原来是因为新铺上了洁白如白玉的茸毡。

词语注释

文学赏析

这首七绝以极淡之笔写极深之禅意，读来如雪落寒潭，清冷而自足。

首句“虚室更深冷不眠”开门见山，点出时间、环境与心境。“虚室”二字极具分量，既写禅室之空寂，更暗合《庄子》“虚室生白”之典——心无杂念，光明自生。夜深人静，寒意袭人，诗人却“冷不眠”，并非因苦寒难耐，而是禅者于静夜中保持觉照、不落昏沉的修行状态。一个“冷”字，既是体感，更是心境：清冷、清醒、清寂。

次句“翛翛孤坐几经年”，“翛翛”状其孤寂之态，却无凄苦之意，反有一种超然物外的洒脱。“孤坐”非孤独，而是独与天地精神往来的禅定姿态。“几经年”三字轻描淡写，却道出多年寒窗苦修、孤灯长明的岁月沉淀。冷不眠、孤久坐，诗人将自己置于一个清寒而坚定的形象之中。

后两句笔锋一转，由冷寂转入温煦：“昨宵又觉还耽睡，元是新铺白玉毡。”昨夜睡得格外安稳，甚至略带贪恋，原来是因为新铺了洁白的茸毡。这一转折极为精妙——前两句的冷寂清苦，在此刻被一丝暖意悄然化解。但这暖意并非世俗的奢华享受，而是来自他人惠赠的朴素之物；更深层的意味在于，“白玉毡”之“白”，正与“虚室”之“虚”相呼应：外物之洁净，映照内心之澄明。诗人因毡暖而好眠，因好眠而觉禅悦，层层递进，不着痕迹。

全诗语言平实如话，却处处藏着禅机的翻转：从冷到暖，从醒到睡，从孤坐到安眠，看似写生活琐事，实则写修行境界的升华。末句“元是”二字尤见功力，恍然大悟之中，透出对日常细微之物的感恩与珍视——禅不在远方，就在这一毡之暖、一眠之安中。