yú渔fǔ父cí词wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

白发苍苍的渔翁不谈岁暮之悲，沧海桑田几度变迁而你依然如故。

红蓼开满江岸，荻花笼罩村庄，水清月明两者相映却互不留痕迹。

词语注释

文学赏析

这首渔父词以极简的笔触勾勒出一幅超然物外的江村晚景图，其妙处不在辞藻的雕琢，而在意境的空灵与哲思的淡远。

开篇“鹤髪渔翁岁莫论，桑田几变尔常存”，诗人并未直接描写渔翁的外貌或动作，而是先以“鹤髪”点出其年高德劭、超凡脱俗的形象。岁暮时分，万物凋零，常人难免生出迟暮之悲，但这位渔翁却“岁莫论”——他不谈岁月流逝，不问世事沧桑。紧接着，“桑田几变尔常存”一句，将时间的维度拉得极长。沧海桑田，几度变迁，唯有这渔翁（或其所代表的隐逸精神）依然如故。这里的“尔”字，既可指渔翁，也可指代那种坚守本心的态度，含蓄而深沉。

下片“红蓼岸，荻花村，水月虚明两不痕”，镜头由远及近，由人及景。红蓼点缀江岸，荻花覆盖村庄，色彩明丽而不艳俗，构成了一幅清冷的秋江画卷。结句“水月虚明两不痕”是全词的点睛之笔。水清月明，两者相映，却互不干扰，互不留痕迹。这不仅是写景，更是写心——心如止水，月照寒潭，物我两忘，痕迹俱消。这种“不痕”的境界，正是禅宗所追求的清净无染、随缘任运。

整首词语言平实，却意蕴深远。前两句写人，后三句写景，由实入虚。渔翁的“常存”与桑田的“几变”形成对比，突出了隐逸者超脱时间束缚的精神自由；而“水月虚明”的意象，则将这种自由升华为一种空灵的禅意。释子淳作为禅僧，其词作往往带有浓厚的禅理色彩，此词便是以诗说禅，于平淡中见真味，令人读之尘虑顿消。