sòng送huán环zhī知kè客guī归xǐng省qīn亲

现代文翻译

清风明月相伴，秋光已去一半，环禅者别我前往云南归去

当此子母相逢之日，妙圆之境岂有微细之分离

咦，拨转我禅门向上之机，回头间处处生起光辉

词语注释

文学赏析

此诗作于送别之际，却无一般送别诗的凄切缠绵，反透出禅门特有的旷达与机锋。首句'清风明月秋光半'，以景起兴，清秋半残，明月清风，既是实写送别时之节候，亦暗喻禅者心境之澄明——清风明月本无主，闲者便是主人，此中已见禅意。

次句'环禅别我云南归'，点出送别对象与去向。云居山乃禅宗重镇，僧人归彼，非寻常旅行，而是回归修行根本之地。此处'别我'二字，看似平淡，实则暗藏不舍，但禅者之不舍，不落于儿女情长，而化为对同道修行之期许。

第三句'当堂子母相逢日'，转入禅理。'子母'之喻，在禅宗语境中多指体用关系——母为体，子为用；或指师为母，徒为子。当堂相逢，即当下契会，不假时日。此句与下句'妙圆孰敢分离微'形成对仗，妙觉圆融之境，岂有微细之分离？此处'孰敢'二字，看似疑问，实为肯定——圆融之境，本无分离，何敢言分？

结句'咦，拨转吾家向上机，回头触处生光辉'，是全诗最精彩处。'咦'字突兀而起，如棒喝一声，打断读者惯性思维。禅宗讲究'向上'，即超越言语思虑之境界。'拨转'二字，形象地写出禅机之转换——非向外求，而在内心一转。'回头触处生光辉'，则点明禅之所在：不在远方，而在当下触目所及之处。此句化用马祖道一'即心即佛'之旨，又带临济宗'随处作主，立处皆真'之风。

全诗以送别为题，却通篇不谈离愁，而谈禅理；不写伤感，而写光明。此正见宋僧诗之特色——以诗说法，以情入理，于平淡中见机锋，于送别中见禅心。