xiè谢wàng王xuān宣jiào教jiàn见fǎng访

现代文翻译

柴门常常对着白云敞开，玉凤衔着花朵来来去去

不学东林寺那样远出沽酒，陶渊明多谢你入山来访

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却写得颇有禅意与隐逸之趣。首句"柴扉常对白云开"，以"柴扉"对"白云"，意象清幽淡远，勾勒出山居环境的寂寥与高洁。柴门常开，面对白云，既写出了环境的清幽，也暗示了诗人内心的开阔与自在。白云无心出岫，柴扉有意相待，物我两忘，禅意自现。

次句"玉凤衔花去又回"，笔锋一转，写友人来访。"玉凤"当指王宣教，以玉凤喻人，既显其身份尊贵，又暗含对其品格高洁的赞美。衔花而来，又衔花而去，来去从容，不滞于物，正合禅家"无所住而生其心"之旨。这一句动静结合，画面灵动，是全诗最精彩之处。

后两句用典，却用得自然贴切，不着痕迹。"不学东林远沽酒"，反用陶渊明故事。据传陶渊明居庐山，与慧远法师交好，慧远曾令渊明沽酒，渊明不从，后渊明自酿而饮。此处诗人说不学东林远沽酒，意在表明自己不必像陶渊明那样刻意沽酒待客，因为友人已自带情怀而来，不必拘于俗礼。

结句"渊明多谢入山来"，语意双关。表面是说陶渊明多谢你入山来访，实则暗含对友人高谊的感激，同时也流露出诗人对隐逸生活的满足与自足。入山而来，不是为沽酒，而是为会心，为清谈，为禅悦。全诗以白云、柴扉起兴，以玉凤、花影承转，以东林、渊明用典，以入山致谢收束，层次分明，是一首难得的禅隐佳作。