shān山jū居wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

在山林之间搭建茅草屋，自由自在，正合我居住的心意。

松林的风声惊破了我的清梦，山涧的寒冰静静映照出空明之境。

春天已老，花朵却依然明媚动人；秋天将残，树叶仍未稀疏凋零。

美好的夜晚有着无限的意趣，东边的山岭上，月亮刚刚升起。

词语注释

文学赏析

释子淳这首《山居五首·其一》写的是禅僧的山居生活，但全诗没有一句说禅，禅意却在字里行间自然流淌。首联“林麓结茅庐，翛然称所居”开门见山，点明居所——山林之间，茅草为顶。一个“翛然”用得极妙，既写环境的清幽脱俗，也写心境的自由自在，不滞于物，不役于形。颔联“松风惊破梦，涧冰静涵虚”是全诗最精彩的一联。松风本是无情之物，却用一“惊”字，仿佛有意打破诗人的清梦；而涧冰之“静”与“虚”，又形成鲜明对照——风动而冰静，声喧而境寂。这“惊破梦”三字，看似写梦被惊醒的刹那，实则暗示诗人虽在山居，却未完全断绝尘念，仍有梦可惊。而“静涵虚”三字，则写出了涧冰清澈透明、映照空明的状态，既是写景，也是写心。颈联“春老花犹媚，秋残叶未疏”对仗工整，意蕴深远。春花已老，却依然明媚；秋叶将残，却未稀疏。这不仅是自然景物的描写，更暗含禅理——万物虽有生灭，但其本性不变，美与疏密皆在一心。尾联“良宵无限意，东岭月生初”收束全篇，以景结情。良宵美景，无限意趣，尽在“东岭月生初”五字之中。月之初升，光明未盛，却已足以照亮山居的幽静，也照亮诗人内心的空明。全诗语言平淡自然，不事雕琢，却处处见禅机，读来如饮清茶，余味悠长。