hé和zhāng张bó伯wēi威jiàn见jì寄

现代文翻译

今日重游故地，对坐于温暖的霞光之中

老友含笑对我说：您虽年长却风采依旧

劫尽虚空之处，另有一方壶中春天存在

白云与青山相对，诗兴无边无际

词语注释

文学赏析

释子淳此诗虽短，却写出了禅者特有的旷达与温情。首句“今日重来坐暖霞”以“暖”字点染霞光，既写实景之明媚，亦写心境之安和——重来故地，非为怀旧伤今，而是从容对坐，沐浴于天光云影之间。次句“故人笑谓老年华”，一“笑”字极妙：老友不以老迈相怜，反以“年华”相誉，言外之意是虽岁月流逝，精神未衰，风骨犹存。这种相互宽慰的语气，平淡中见深情。

后两句转入禅理与境界的升华。“劫空别有壶春在”，“劫空”本为佛教语，指劫尽空虚之境，诗人却笔锋一转，谓虚空之中别有天地——壶中自有春天。此句化用道家壶天典故，与佛理相融，暗示真正的生机不在外物，而在内心澄明之境。结句“云对青山兴莫涯”，以景结情：白云悠悠，青山相对，诗兴随之无边无际。这里没有说“我多么高兴”，只写云与山的对望，而那份超然物外、兴会淋漓的状态，已尽在不言中。全诗由实入虚，由情入理，最后归于自然之境，层次分明而气脉贯通，确为宋人禅诗中清隽可诵之作。