sòng颂gǔ古yī一○yì一shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

顺势垂手将禅机交还给本源的作者，

在寻常言语之间暗布如枪旗般的禅机伏兵。

再次请教打算将所得进呈住持，

一句分明之后心中再无半点疑惑。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以禅门机锋为题材，语言看似平实，内里却藏着锋利的禅意。

首句“垂手还他作者机”是全诗的题眼。“垂手”是禅宗常用语，意指不假思虑、自然应化的教学姿态。禅师不立文字、直指人心的宗旨，在此化为一个动作——伸手接过来，交给那位“作者”。这里的“作者”并非指写诗的人，而是指禅机发动的源头、真理的本源。诗人说，禅机的妙用不必强求，只需顺势垂手，自然契合。

次句“寻常语里布鎗旗”尤为精彩。禅门讲究“平常心是道”，最玄妙的机锋往往藏在最日常的言语之中。诗人用“布鎗旗”这一军事意象来比喻寻常话语里暗藏禅机——就像战场上看似平静的阵型里突然杀出伏兵。这一比喻极具张力：日常对话本是平淡无奇，但在禅者耳中，每一句话都可能暗藏杀机与生机。这种“于寻常中见奇特”的眼光，正是禅宗观照世界的方式。

后两句笔锋一转，写到“重询拟进归方丈”。诗人设想自己再次请教，打算将所得进呈住持。然而“一句分明更不疑”——当真正领悟的那一刻，心中再无半点疑惑。这里的“不疑”不是盲信，而是亲证之后的笃定。禅宗强调“疑情”，大疑大悟，小疑小悟，不疑不悟。而到了“更不疑”的境界，正是疑团冰释、豁然开朗之时。

全诗短短二十八字，从禅机的自然垂手，到寻常语中的伏兵暗藏，再到亲证后的笃定无疑，完成了一次完整的禅悟叙事。语言简净，意蕴深远，是宋代禅诗中不可多得的佳作。