sòng颂gǔ古yī一○yì一shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

白云缭绕的深处道路难以通达，刚想询问踪迹缘由便已落入造作之功。

挂角羚羊无影无踪难以寻觅，纵然从容不迫依然落入正偏两边。

词语注释

文学赏析

此诗以禅理入诗，借景喻道，层层递进，直指禅宗修行的核心困境与超越。首句“白云深处路难通”营造出高远幽邃的意境，白云象征超脱尘世的境界，而“路难通”则暗示悟道之艰难。次句“拟问踪由已涉功”点出关键：一旦起心动念去追寻踪迹，便已落入有为造作，背离了无为自然的禅机。这一转折极为精妙——禅宗强调“不立文字，教外别传”，任何刻意求索反而成为障碍。

后两句转入典故与哲思。“挂角羚羊无影迹”借用禅门著名公案：羚羊夜宿挂角于树，足迹全无，喻指真如本性不可捉摸、超越形迹。诗人以此说明禅理之幽微深远，非言语思维可及。结句“从容还落正偏中”尤为耐人寻味——即便看似超然物外、从容不迫，若心存“超然”之念，仍未能跳出“正”与“偏”的二元对立，终究落于两边。此句暗合南泉普愿“道不属知，不属不知”之旨，揭示修行者最易陷入的微妙陷阱：以为已悟，实则未脱窠臼。

全诗语言简淡而意蕴深长，前两句写求道之难，后两句写悟后之迷，层层剥笋，直指禅宗“破执”之要。释子淳作为云门宗高僧，其颂古诗常以形象喻理，此诗正是将抽象禅理化为可感意象的佳作，读来如饮醇酒，回味悠长。