sòng颂gǔ古yī一○yì一shǒu首 qí其èr二jiǔ九

现代文翻译

通往太平净土的道路遥远而空寂，

归返本源的兴致悠悠绵长，思绪无边无际。

彻底放下万缘回到家中，还能拥有什么呢？

唯有琉璃宝殿中，锁着一轮皎洁的月光。

词语注释

文学赏析

此诗以禅悟之境写归乡之思，表面是行旅之叹，实则指归心之程。首句“太平乡国路空赊”，“太平”二字点出所归之处并非地理之邦，而是心性之净土；“路空赊”三字，既写路途遥远，又透出一种空寂无依的禅意——此路非人人行得通，须是放下执念者方能抵达。“归兴悠悠思莫涯”承接上句，将“归”之意愿写得绵长无尽，悠悠然不可穷尽，正是禅者对本来面目孜孜以求的写照。

后两句笔锋一转，从路途之远收束至到家之实：“撒手到家何所有”，“撒手”二字极有分量，非轻率放弃，而是彻底放下，无一物可执，无一念可留。到家之后，竟“何所有”？一无所有，这正是禅宗所谓“本来无一物”的究竟境界。末句“琉璃宝殿锁蟾华”，以琉璃宝殿喻清净法身，以蟾华（月光）喻本心光明。一“锁”字用得精妙，非封闭之意，而是圆满自足、光含其中、不假外求之态。琉璃通透，月光皎洁，内外辉映，正是悟后境界的绝妙写照。

全诗由远及近，由外而内，由求索而至放下，层层递进，最终归于寂静光明。语言清冷而，是宋代禅诗中难得的悟道佳作。