sòng颂gǔ古yī一○yì一shǒu首 qí其sān三bā八

现代文翻译

带着角披着毛的畜生道之身，

心如寒灰枯木，眼中仍染尘埃。

虽然未曾契合先师的禅意，

怎奈临别这一着却是亲切真实。

词语注释

文学赏析

《颂古一○一首 其三八》是宋代禅僧释子淳的作品，以诗喻禅，机锋暗藏。诗中"带角披毛异类身"直指畜生之相，看似鄙陋，却体现禅宗"平常心是道"的理念——佛性遍在，不择净秽。"寒灰枯木眼中尘"以寒灰枯木喻禅定中心如死灰之境，眼中尘则暗示微细无明未除，构成追求绝尘离俗与无法摆脱凡俗之相的张力。

"虽然未曾先师意"承认尚未契入祖师心印，"争奈临行一著亲"则表明临别之际这最后一着亲切真实。"亲"字非亲证不知，非实证不道，禅宗讲究"如人饮水，冷暖自知"，这种亲证体验超越语言文字，也超越所谓的"先师意"。整首诗在否定与肯定之间游走，最终落脚于当下的一著之亲，正是禅门"直指人心，见性成佛"精神的生动写照。

此诗之妙在于不避俗相而显真如，不讳未悟而彰实证，体现宋代禅林"颂古"诗特有的圆融与机趣。

译文：

带角披毛异类身，寒灰枯木眼中尘。

虽然未曾先师意，争奈临行一著亲。