sòng颂gǔ古yī一○yì一shǒu首 qí其sì四yī一

现代文翻译

在寂静光明的境界中真如本体朗然显现，

殊胜珍贵、本自具足，超绝寻常不落阶级。

自性本自富足，日用云为中恰恰得力，

半夜持灯照明，光芒照及西邻。

词语注释

文学赏析

此诗为宋代禅僧释子淳《颂古》组诗之一，属典型的禅门颂古之作。所谓"颂古"，即禅师对古代公案或古德语句加以评唱，以诗偈形式阐发禅机。

首句"寂光影里现全身"，"寂光"即寂光净土，乃法身佛所居之境界；"全身"非指肉躯，而是指彻见本来面目、真如本体。此句言在甚深禅定、寂静光明的境界中，真如本体朗然显现——这是禅修所证之果境。

次句"贵异天然迥出伦"，"贵异"言其殊胜珍贵，"天然"谓其本自具足、不假修成，"迥出伦"即超绝寻常、不落阶级。此句点明所证之境非造作可得，乃本然如是，迥异于凡俗认知。

后两句转入机锋："家富儿奴偏得力"，以"家富"喻自性本自具足、功德圆满，"儿奴"喻修行者或日用云为。意谓虽具足一切，然在日用中恰恰得力——禅不在高远，而在当下。

结句"夜分灯火照西邻"，"夜分"即半夜，"灯火"喻智慧之光，"西邻"暗指西方净土或他者。此句以日常意象收束，言禅者于深夜持灯照邻，既是写实，亦是隐喻：自性光明不仅自照，亦能照他，慈悲利他之心自然流露。全诗由境入理，由理归用，层层递进而又不落言筌，体现了宋代禅诗"以俗写雅、以事显理"的典型风格。