sòng颂gǔ古yī一○yì一shǒu首 qí其sì四bā八

现代文翻译

家家户户的门掩映在如蟾蜍般的月光中，

处处都能听到黄莺在杨柳风中啼鸣。

如果说这纵横万象中没有变异（空性），

那就像向虚空掷剑一样徒劳无功。

词语注释

文学赏析

这首颂古诗以景起兴，以理收束，是典型的禅门棒喝之作。前两句“家家门掩蟾蜍月，处处莺啼杨柳风”描绘了一幅静谧而生机盎然的春夜图景：家家户户门掩明月，处处莺啼杨柳。这看似寻常的写景，实则暗喻禅理——月照千门，莺啼万户，佛法无处不在，触目皆是道场。然而，若执着于这“纵横”万象为实有，便落了下乘。

后两句笔锋一转，直指核心：“若谓纵横无变异，犹如掷剑拟虚空。”这是全诗的“眼”。禅宗讲究“不立文字，教外别传”，更强调“活泼泼地”。世间万法看似纵横交错、变化万千，但其本性空寂，并无固定不变的实体。若有人执着于现象界的纵横变化，认为其中有恒常不变的“变异”或“规律”可执，那就像向虚空掷剑一样，徒劳无功。虚空本无物，掷剑何所中？这一比喻极为精妙，将抽象的“空性”哲理具象化，令人顿悟。

此诗语言清丽，。前两句的柔美与后两句的警策形成强烈对比，既展现了禅者对自然之美的欣赏，又点破了执着的虚妄。释子淳作为 Clyde 宗下高僧，其颂古往往不落窠臼，此诗正是以诗喻禅，以景显理，读来。