sòng颂gǔ古yī一○yì一shǒu首 qí其wǔ五wǔ五

现代文翻译

长江澄澈如洗，那皎洁的月光便直接显现于眼前，

但满目的清冷光辉，终究不是心灵归宿的家园。

试问那渔舟要驶向何处去？

夜深了，它依旧停宿在芦苇花丛之中。

词语注释

文学赏析

此诗以禅意入景，表面写江夜渔舟，实则借景喻心。首句“长江澄澈即蟾华”，将澄澈的江面直接等同于月华——不是“映月”，而是“即蟾华”，这是一种禅宗式的直指：本体与现象不二，月不在天上，而在当下澄明之心。次句“满目清光未是家”陡然一转，清光虽美，却不是归宿。这里“家”字用得极重，它不是物理意义上的家，而是禅门所谓“归家稳坐”的本来面目。满目清光，仍是外境，仍是“物”，故非“家”。后两句以问句出之：“借问渔舟何处去？”看似闲笔，实则将视线从广阔江天收束到一叶扁舟，再收束到“宿芦花”这一具体动作。夜深了，渔舟不向繁华处去，不向彼岸靠，依旧宿在芦花丛中。这“依旧”二字最见功夫——它暗示了一种不假外求、当下即是的态度。芦花清寒，却正是禅者安身立命之所。全诗无一禅语，却处处是禅机：澄澈即月华，是“即心即佛”；清光非家，是“不执外境”；宿芦花，是“安住当下”。这种以景结情、以事显理的手法，正是宋代禅诗的典型特征。