sòng颂gǔ古yī一○yì一shǒu首 qí其bā八sān三

现代文翻译

无论这边那边总是难以逢遇，

一句无私之语也不应执着于中道。

红日暮色中沉落于西山之外，

只空留一道孤影照耀溪东。

词语注释

文学赏析

释子淳的这首《颂古》以极简的意象承载了极深的禅意，堪称宋诗中“以景结情”的典范。

首句“这边那畔总难逢”，开篇即点出禅悟的困境——无论向哪个方向追寻，真理似乎总是难以捉摸。“这边那畔”泛指各方各面，暗示修行者在二元对立思维中的挣扎与迷茫。次句“一句无私不处中”，进一步指出即便有一“无私”之语，若执着于“中”道，亦落窠臼。此处暗用《中庸》“执其两端，用其中于民”之意，但禅宗讲究“不落两边”，故“不处中”三字正是对执着“中道”的破斥——连“中”也不可住。

后两句由理入景，境界顿开。“红日暮沉西嶂外”，夕阳西下，沉入西山之外，象征妄念渐消、真性显现。最妙在“空留孤影照溪东”——“孤影”非指诗人孤独，而是“无我”之境的写照。日已沉山，唯余一影照水，此“影”即是佛性、真如，不依他立，不假外求，独自朗照。以“空留”二字，写出放下万缘后的澄明；以“照溪东”收束，不言悟而悟意自现，余韵悠长。

全诗前两句说理，后两句写景，理景交融，不着一字禅语，而禅意自溢。此等手法，深得王维“行到水穷处，坐看云起时”之遗风，而更添一层机锋。