sòng颂gǔ古yī一○yì一shǒu首 qí其bā八liù六

现代文翻译

在瑞草丛生的地方慵懒欲眠，缓缓行走处处显得超脱自在。

披着皮毛长着角畜生难辨真性，告诉牧童不用挥鞭来驱赶。

词语注释

文学赏析

释子淳这首《颂古》看似写牧牛，实则是一则精妙的禅宗公案。首句"瑞艸丛中懒欲眠"，以瑞草丰美喻指禅修环境的优越，而"懒欲眠"三字却反其道而行——不是精进用功，而是慵懒欲睡。这恰恰是禅门中常见的"反向指点"：真正的道不在刻意追求，而在自然放下。次句"徐行处处迥翛然"，"迥翛然"三字极佳，写出一种超脱尘俗、自在无碍的境界。"徐行"与"懒欲眠"呼应，强调的不是懈怠，而是不着相、不造作的自然状态。

后两句"披毛戴角人难识，为报芒童不用鞭"转入更深一层的禅意。"披毛戴角"本指畜生道，此处却用来比喻真如本性遍一切处，甚至显现在牛马畜生之中。"人难识"三字点出众生迷妄——真理不在高处，而在平常，但世人偏偏视而不见。结句"芒童不用鞭"是全诗眼目：芒童牧牛不用鞭，因为牛本自调顺，心本自清净，何须鞭策？这让人想起《十牛图》中"人牛俱忘"的境界——牧者与被牧者、能修与所修的二元对立彻底消融。

全诗以牧牛为喻，层层递进：从"懒欲眠"的自然状态，到"迥翛然"的超脱境界，再到"人难识"的迷悟之辨，最终归于"不用鞭"的不二法门。语言平实如话，却处处暗藏机锋，是宋代颂古诗中"以俗写雅"的典范之作。