sòng送huì惠chóu俦chán禅zhě者

现代文翻译

少林禅宗的风范，是何等潇洒超脱

涵盖贯通古今，斜视勘破真假

谁说禅机如李广发矢射虎般迅猛，我自笑如阿育王观马般从容审视各类根器

卖弄机锋的剑客在茫茫禅海中不值一哂，日常劳作的甑人往往能真正擒获禅机

惠俦禅师啊惠俦禅师，你的禅风真是峻烈出众、气象宏大

词语注释

文学赏析

此诗是北宋云门宗高僧释重显送别友人惠俦禅者之作，通篇不着一“别”字，却以禅门机锋为骨，以山林气象为肉，读来如闻棒喝，如见剑光。

首句“少林风规，何太萧洒”劈空而来，以“少林”代指禅宗祖庭，定下全诗宗派背景。“何太萧洒”四字，既是赞惠俦禅者风度超然，亦是标举云门宗“涵盖乾坤”的气象。接下来“笼古罩今，睥真睨假”一联，气势陡增。“笼”“罩”二字，写出佛法贯通古今、无所不包的宏阔；“睥”“睨”二字，则写出禅师勘破真伪、不落两边的锐利眼光——在真正的悟者眼中，真与假本无定相，何须分别？

第三句“谁云发机射虎，自笑品类观马”用典精切。上句用李广射虎之典，下句用阿育王观马之典，一武一文，一勇一智，形成张力。释重显意在说明：世人只知禅机如李广射虎般迅猛惊人，却不知真正的高僧如阿育王观马，从容审视各类根器，应机施教。一个“自笑”，写出了禅师对世俗理解的超脱与幽默。

第四句“剑客茫茫不要呈，甑人往往须擒下”是全诗最精彩处，堪称云门宗“剑刃上事”的生动写照。“剑客”喻参禅者，“甑人”喻执事僧或日常修行者。释重显指出：那些卖弄机锋、炫技逞能的“剑客”，在茫茫禅海中不值一哂；反而是那些在柴米油盐、日常劳作中“擒下”功夫的“甑人”，才真正契合禅门宗旨。这一联将禅修从玄妙拉回日常，从炫技拉回踏实，体现了宋代禅宗“平常心是道”的精神转向。

结句“俦禅俦禅，峥嵘象驾”直呼其名，如钟磬余音，既是对惠俦禅者的临别赠言，亦是对其禅风峻烈、宗乘盛大的高度肯定。“峥嵘”二字，写出了云门宗风之独立不群；“象驾”二字，则暗喻其传承之正统与气象之宏大。

全诗以禅论禅，以典入禅，不涉离情别绪，却处处见禅心。释重显作为云门宗第三世，其诗风素有“云门三句”之遗韵，此诗正是其“函盖截流”风格的典型体现。